I titoli italiani della saga di Halloween: perché sono così strani
I titoli italiani della saga di Halloween sono strani perché aggiungono sottotitoli che l'originale non ha, e in due casi si sovrappongono: il secondo film uscì come «Il Signore della Morte» e il terzo come «Il signore della notte». Poi anche il secondo diventò «della notte».
Il primo film aveva già dato la formula: Halloween in Italia diventa Halloween – La notte delle streghe, con un sottotitolo esplicativo attaccato al titolo originale.
Il caso più confuso: due «signori» quasi identici
Halloween II (1981) in Italia uscì come «Il Signore della Morte».
L'anno dopo Halloween III: Season of the Witch (1982) arrivò come «Halloween III: Il signore della notte».
Due film consecutivi, due titoli che differiscono per una parola sola. E c'è di più: il secondo capitolo è stato reintitolato «Halloween II – Il Signore della Notte» solo in un secondo momento.
Il risultato è che lo stesso sottotitolo, «il signore della notte», in Italia indica due film diversi.
Il sottotitolo che spiega
La regola che governa quasi tutti i titoli italiani è questa: si tiene la parola Halloween e le si attacca una spiegazione.
Nel primo film il sottotitolo aggiunto è «la notte delle streghe», che nell'originale non c'è: il titolo americano è soltanto Halloween. In Italia il film arrivò il 14 aprile 1979, distribuito dalla PIC e vietato ai minori di 14 anni.
Da lì in poi il sottotitolo diventa quasi sempre una traduzione letterale — il ritorno, la vendetta, la maledizione — con due eccezioni che vanno nella direzione opposta.
- Halloween H20: 20 Years Later diventa «Halloween – 20 anni dopo»: la sigla H20 sparisce.
- Il reboot del 2007, che in originale si chiama semplicemente Halloween, in Italia prende un titolo in inglese ma inventato qui: «Halloween – The Beginning».
L'elenco, originale contro italiano
| titolo originale | titolo italiano | anno |
|---|---|---|
| Halloween | Halloween – La notte delle streghe | 1978 |
| Halloween II | Il Signore della Morte, poi Il Signore della Notte | 1981 |
| Halloween III: Season of the Witch | Halloween III: Il signore della notte | 1982 |
| Halloween 4: The Return of Michael Myers | Halloween 4 – Il ritorno di Michael Myers | 1988 |
| Halloween 5: The Revenge of Michael Myers | La vendetta di Michael Myers | 1989 |
| Halloween: The Curse of Michael Myers | Halloween 6 – La maledizione di Michael Myers | 1995 |
| Halloween H20: 20 Years Later | Halloween – 20 anni dopo | 1998 |
| Halloween: Resurrection | Halloween – La resurrezione | 2002 |
| Halloween | Halloween – The Beginning | 2007 |
Le tre serie, che spiegano i doppioni
Una parte della confusione viene dal fatto che la saga è stata ricominciata da capo due volte, e ogni volta con un film intitolato Halloween.
- La serie originale parte dal 1978, l'unico episodio diretto da John Carpenter, e prosegue con i capitoli 4, 5 e 6 del 1988, 1989 e 1995.
- La serie di Rob Zombie comprende Halloween: The Beginning e Halloween 2, del 2009.
- La serie di David Gordon Green comprende Halloween (2018), Halloween Kills (2021) e Halloween Ends (2022).
C'è infine il capitolo fuori posto: Halloween III è l'unico film della saga in cui Michael Myers è del tutto assente.
Domande frequenti
Perché il secondo e il terzo Halloween hanno titoli italiani quasi uguali?
Perché il secondo uscì come «Il Signore della Morte» e il terzo come «Il signore della notte»; solo in seguito anche il secondo fu reintitolato «Il Signore della Notte».
Come si chiama in Italia il primo film di Halloween?
Halloween – La notte delle streghe. Il sottotitolo è un'aggiunta italiana: l'originale si chiama soltanto Halloween.
Perché il film del 2007 si chiama «Halloween – The Beginning»?
È un titolo in inglese creato per il mercato italiano: il reboot di Rob Zombie, in originale, si intitola semplicemente Halloween.
Quale film della saga non ha Michael Myers?
Halloween III, in italiano «Il signore della notte»: è l'unico in cui il personaggio è del tutto assente.