Feste ItalianeIl magazine delle feste d'Italia
Proverbi della Candelora

Proverbi della Candelora

Home » Proverbi e detti » Proverbi della Candelora

Il presagio d'inverno più citato d'Italia, e funziona al contrario: se il 2 febbraio è sereno l'inverno continua, se piove è finito.

Abruzzo

  • «A la Canelòre le 'mmèrn' è ffòre»Alla Candelora l'inverno è fuori
  • «Il due, la Candelora, il tre S. Biagio o nevica o piove o c'è il sole, ci aspettano ancora 40 giorni d'inverno»Il 2 febbraio è la Candelora e il 3 San Biagio: nevica, piove o c'è il sole, l'inverno dura ancora 40 giorni
  • «Se piove n'Cannelore da lu vierne semme fôre; se piove e 'nsieme nengue da lu vierne semme dentre; ma s'è u bielle soletieje è mezza state e miezze vierne»Se alla Candelora piove, siamo fuori dall'inverno;
  • «Tra San Biagge e la Candelore, se ci nevesca l'inverne stame fore»Tra S. Biagio e la Candelora, se nevica siamo fuori dall'invernoArea vestina

Basilicata

  • «A la Cannelora, a vernata è assuta fora»Alla Candelora, l'invernata è uscita fuori
  • «Péa Cannelora de l'immèrnu semo fora, ma se piove e tira ventu dell'immèrnu semo drento.»Per la Candelora siamo fuori dall'inverno, ma se piove e tira vento siamo ancora dentro l'inverno

Calabria

  • «A Candilora `a vernàta è menza intra e menza i fora»Alla Candelora l'invernata è mezza dentro e mezza fuoriReggio Calabria
  • «A la Candilora, cu non avi carni mpigna a figghiola»Alla Candelora, chi non ha carne impegna la figliaCosenza
  • «A la Cannilora ogni gaddina veni a ova.»Alla Candelora ogni gallina comincia a fare le uova
  • «A la Maronna a Cannëlora meglîö a vërè lu lupö ca lu solë.»Alla Candelora è meglio vedere il lupo che il sole
  • «Alla Cannilora du vijrnu simu fora, ma si chiove e mine vijntu quaranta jiurni i malutijmpu.»Alla Candelora l'inverno è fuori, ma se piove e tira vento ci sono altri quaranta giorni di maltempo
  • «Da Candilora l'orzu caccia a testa fora»Dalla Candelora l'orzo caccia la testa fuoriPiana di Gioia Tauro
  • «D'a Candilora 'u 'mbernu è fora.»Dalla Candelora l'inverno è fuori
  • «Pa Cannilora u vrasceri è fora.»Per la Candelora il braciere è fuori
  • «Pe la Candelora la vernata è sciuta fora, ma ci la sai cuntare nc'e' nu bbonu quarantale.»Per la Candelora l'inverno è finito, ma se la sai contare c'è ancora un buon quarantale
  • «'A Cannilora tutti 'i festi chiame ffora, rispunne Santu Grasu: ji signu a 'sta rasa!»Alla Candelora finiscono tutte le feste, ma San Biagio risponde: ci sono ancora io

Campania

  • «A Cannelora estate dinto e vierno fora.»Alla Candelora l'estate è dentro e l'inverno è fuori
  • «A la Cannelora, Vierno è fore»Alla Candelora, l'inverno è fuoriIrpinia

Emilia-Romagna

  • «2 febbraio con brutto tempo, primavera vicina»Se il 2 febbraio è brutto tempo, la primavera è vicina
  • «Par la Zariôla, l'inveran l'è fôra»Per la Candelora, l'inverno è fuoriRomagna
  • «Ti la Candelora (2 febbraio) ti lu 'nviernu simu fora, ma ci li sé cuntà nnotr' e ttanta nci ni sta.»Alla Candelora l'inverno dovrebbe essere finito, ma se si contano i giorni in un altro modo ne resta ancora
  • «alla Candelora (2 febbraio) il sole passa il fiume»Alla Candelora il sole si fa più alto e illumina anche l'altra riva

Friuli-Venezia Giulia

  • «A la Candelore, la unviêr al è fûr vie»Alla Candelora, l'inverno è fuori/finitoUdine
  • «Ae Madone Cereole se al è nulât il frêt al è lât, se al è sarèn il frét al ven»Alla Madonna Candelora se è nuvolo il freddo è andato, se è sereno il freddo viene
  • «Il 2 febbraio (festa della Madonna della Candelora) se c'è nuvolo il freddo è andato, se c'è sereno il freddo viene.»A Candelora, se è nuvoloso il freddo se ne va; se è sereno il freddo arriva

Lazio

  • «Pe' la Cannelora, de l'inverno stamo fora»Per la Candelora, dall'inverno stiamo fuoriRoma

Liguria

  • «A-a Candelöa, de l'inverno semmo fêua»Alla Candelora, dall'inverno siamo fuori
  • «A-a Madona de la Candelòra, se l' piöv o së l' fiòca, del l'invèren a m' sè fòra; ma se l' fa sul e l' tira vènt, per quaranta dé m' turna dèt»Alla Madonna della Candelora, se piove o nevica l'inverno è finito; ma se fa sole e tira vento, per quaranta giorni torna indietro
  • «A-a Madonna da Candieua de l'inverno ne semmo feua, ma se cieuve o se mette a nevâ, quaranta giorni ha da passâ»Alla Madonna della Candelora dell'inverno siamo fuori, ma se piove o nevica devono passare quaranta giorni

Lombardia

  • «Ala Madona de la Zerioeula, de l'inverno sem fòra»Alla Madonna della Candelora, dall'inverno siamo fuoriMantova
  • «Candelora, da l'inverno semo fora; ma se piove o tira vento a l'inverno semo dentro.»A Candelora, dall'inverno siamo fuori; ma se piove o tira vento, all'inverno siamo dentro

Marche

  • «Calénne, Cannelòra, Sam Miàsciu gola d'ora»Nei giorni delle calende, della Candelora e di San Biagio, l'alba è in arrivo / si allunga la luce
  • «Cannelora, dell'inverno semo fora; se ce negne e se ce pioe, ce ne sta quarandanòve»Candelora, dall'inverno siamo fuori; se nevica o piove ce ne sono altri 49Ascoli

Molise

  • «A Cannelora, verna fore, si nengue o chiove, verna nove»Alla Candelora, l'inverno è fuori; se nevica o piove, un nuovo invernoBojano
  • «La Cannelora, la vernata je fora.»Alla Candelora l'inverno è fuori
  • «Ti la Candelora ti lu 'nviernu simu fora, ma ci li sé cuntà nnotr' e ttanta nci ni sta»Alla Candelora siamo fuori dall'inverno, ma se dobbiamo contarne un altro tanto ne resta

Piemonte

  • «A la Candlera nesa fughera»Alla Candelora un po' di fuoco ancora
  • «A la Candlòra, dl'invern i soma fòra»Alla Candelora, dall'inverno siamo fuoriLanghe

Puglia

  • «A la Cannelora, la vernata è ssuta fore»Alla Candelora, l'invernata è uscita fuoriGargano
  • «Rispunne Santu Pati: e a mmie cci mme llassati? Rispunne la Cannalora: nci su jeu ancora. Rispunne San Giovanni: Nci su jeu cu li cosi ranni!»Risponde Sant'Ippazio: e a me che mi lasciate? Risponde la Candelora: ci sono io ancora
  • «Rispunne la Cannalora: nci su jeu ancora.»Ci sono io ancora

Sardegna

  • «Sa Candelora, chie non tenet trigu andat a fora»Alla Candelora, chi non ha grano va fuori/in miseriaOristanese

Sicilia

  • «A Cannelora, o nivi o grannula, l'invernu è fora»Alla Candelora, o neve o grandine, l'inverno è fuoriCatania
  • «A la Cannalora ogni jaddina veni ad ova»Alla Candelora ogni gallina va a fare le uova
  • «Se l'piöf èl dé dè la Candelòra, dè l'inverno èn sé za fòra; se 'l fa sul o se 'l fa vènt, ne l'inverno èn se turna dènt.»Se piove il giorno della Candelora, l'inverno è quasi finito; se fa sole o vento, l'inverno dura ancora

Toscana

  • «La Quaresima ha la faccia smunta»Antropomorfizzazione crudele del periodo di purificazione: l'assenza di scorte alimentari e grassi disidrata e rende vizzo il volto dei contadiniArezzo
  • «Per la Candelora, se piove o se gragnola, dell'inverno siamo fora»La celebre diagnosi del clima tirrenico: una bufera o pioggia al 2 febbraio scongiurano ulteriori ondate gelide, il sole ne preannuncia 40 giorni extra
  • «Se nevica per la Candelora, sette volte la neve svola»Se nevica alla Candelora, la neve tornerà ancora sette volte
  • «Ti la Candelora (2 febbraio) ti lu 'nviernu simu fora»Alla Candelora siamo fuori dall'inverno

Trentino-Alto Adige

  • «Ala Candelora, da l'inverno sen fòra»Alla Candelora, dall'inverno siamo fuoriVallagarina
  • «alla Candelòra del invèrno s̖ émo fòra»Alla Candelora siamo fuori dall'inverno
  • «se'l fa bèl dala Cerjòla en cyarànta dí s̖ én fòra»Se fa bel tempo alla Candelora, in quaranta giorni siamo fuori

Umbria

  • «A la Madonna Candelora de l'inverno sémo fòra.»Alla Madonna Candelora siamo fuori dall'inverno
  • «Cannelora, de l'inverno semo fora»Consolazione visiva ed empirica contro lo sfinimento invernale, a patto di giorni sereni e non piovigginosiPerugia

Valle d'Aosta

  • «O djor da Chandéleuze, gran oradjo ou gramo tén, caranta djor dé l'ivér foura»Il giorno della Candelora, grandi temporali o brutto tempo, si è fuori 40 giorni dall'invernoBrusson

Veneto

  • «De la Candelora el dì cresse oncora»
  • «Candelora, de l'inverno semo fora»La festa della purificazione solenne mariana è vissuta liberatoriamente come il felice sollievo e rincuorante rassicurante formidabile epocale ed atteso liberatorio provvidenziale sospiro agognato caldo sollievo termine virtuale ed allegorico traguardo solare rassicurante e simbolico ma solido inconfutabile traguardo del superamento del peggiore incubo nero umido e micidiale crudele letale spietato abisso nero e freddo invernale
  • «Da la Candelora, i venti zoga fora»Dalla Candelora i venti giocano fuori
  • «Da la Madòna Candeòra de l`inverno semo fòra; ma se ghe xè piova e vento, de l'inverno semo drento.»Dalla Madonna Candelora siamo fuori dall'inverno; ma se c'è pioggia e vento, siamo dentro l'inverno