Home » Proverbi e detti » Proverbi di Sant'Antonio Abate
Il 17 gennaio si accendono i falò, ma nei proverbi sant'Antonio serve a contare la luce: da lui la giornata si allunga «di un'ora buona».
Abruzzo
- «A Sant'Andonie, nu passe de demonie»A Sant'Antonio, un passo di demonioArea peligna
Basilicata
- «A Sant'Antuon maschere e suon.»A Sant'Antonio, maschere e suoni
- «P' Sant'Antuon', mitti n'ora bona»Per Sant'Antonio, aggiungi un'ora buonaVulture
Calabria
- «A Sant'Antoni, 'nu passu di demoni»A Sant'Antonio, un passo di demonioCosenza
- «A Santu Antuonö, mascarë e suonï.»A Sant'Antonio maschere e suoni
Campania
- «A Sant'Antuono, ogne pùolo è buono»A Sant'Antonio, ogni pollo è buonoBenevento
- «A Sant'Antonio ogni pullanchella te fa' l'uovo!»A Sant'Antonio le galline iniziano a produrre le uova
- «Natale 'n passo de maiale, Pasquella 'n passo de vidella, Sant'Antò 'n passo de bò»Natale a passo di maiale, Epifania a passo di vitella, Sant'Antonio a passo di bue
- «Ti sant'Antonio (13 giugno) lu culummu pi testimonio»Per la festa di Sant'Antonio il fiorone fa il testimone
- «Ti sant'Antoniu abbate,( 17 gennaio) maschere e serenate»Per Sant'Antonio abate, maschere e serenate
Emilia-Romagna
- «A sant'Antóne un' ura gròssa.»A sant'Antonio un'ora abbondante
- «Par Naděl, s̖ělt d'aǧněl; par 'l an nôv, s̖ělt ed bôv; par l'Epifǎǧna, s̖ělt ed cǎǧna; par S̖aŋt'Antôni, un'òųra bôna.»Per Natale, salto d'agnello; per l'anno nuovo, salto di bue; per l'Epifania, salto di cagna; per Sant'Antonio, un'ora buona
- «Par Sant'Antoni abé, e' giâz al vè»Per Sant'Antonio abate, il ghiaccio vieneRavenna
Friuli-Venezia Giulia
- «A SANT ANTONI (17 gennaio) DI ZENÂR NE ORE BIEL AVUÂL»Un'ora in più (di sole) a Sant'Antonio di gennaio
- «A Sant'Antoni di Zenâr, il soreli al jentre tal fogolâr»A Sant'Antonio di Gennaio, il sole entra nel focolareCarnia
- «Dopo Nedàl, töcc i dé i è carnèal; dopo Pasquéta, töcc i dé de alegréssa; dopo S. Antóne, i bala a' i nóne.»Dopo Natale, tutti i giorni son carnevale;
- «Il 17 gennaio (festa di S. Antonio Abate) il freddo diventa cattivo come il demonio.»Per Sant'Antonio Abate il freddo diventa molto pungente
- «San Maüro (15), san Marcèl (16), sant'Antóne del porsèl, i è tri mercàncc de niv e de frècc.»San Mauro, san Marcello, sant'Antonio del maialino, sono tre mercanti di neve e di freddo
- «Sant'Antóne l'è ü mercànt de niv.»Sant'Antonio è un mercante di neve
Lazio
- «De Sant'Antonio el fa on fredo del demonio.»Di Sant'Antonio fa un freddo del demonio
- «Par la Vciatta un'uratta; pr'al Vcian un'aura natta»Per l'Epifania un'ora scarsa; per Sant'Antonio un'ora abbondante
- «Pe' Sant'Antoni vècchio, j'inverno sta ar ginòcchio»Per S. Antonio vecchio, l'inverno arriva al ginocchioRieti
Liguria
- «A Sant'Antöni un passo de demonio»A Sant'Antonio un passo di demonioLa Spezia
- «Sant'Antonio (17 Gennaio) dalla barba bianca se non piove la neve non manca»A Sant'Antonio, se non piove, non manca la neve
- «Sant'Antonio (17 Gennaio) gran freddura, San Lorenzo (10 Agosto) gran calura, l'una e l'altra poco dura»A Sant'Antonio gran freddo, a San Lorenzo gran caldo, ma l'uno e l'altro durano poco
Lombardia
- «A Sant'Antoni, un'ora bòna»A Sant'Antonio, un'ora buonaLodi
- «Da l'Epifania 'l pas di na stria, da sant'Antoni n'ora bona.»Dall'Epifania passa il passo di una strega, da sant'Antonio un'ora buona
- «Sant'Antoni da la barba bianca, sa nul plöf la nef nu la manca.»Sant'Antonio dalla barba bianca, se non piove la neve non manca
- «Sant'Antoni, san Bastian e santa Agnes i é i marcanti da la nef.»Sant'Antonio, San Sebastiano e Sant'Agnese sono i mercanti della neve
- «par Sant 'Antoni n'ora bona»Per sant'Antonio un'ora buona
Marche
- «A Sant'Andò, un passu de vo'»A Sant'Antonio, un passo di bueAncona
- «Sand'Andò, 'n passu de vô»Sant'Antonio, un passo di bove: le giornate si allungano
- «Se nel giorno di Sant'Antonio Abate (17 gennaio) non nevica, non si mangia perché non ci sarà un buon raccolto.»Se a Sant'Antonio Abate non nevica, non ci sarà buon raccolto
Molise
- «A Sant'Antonio ogne gallina fa l'ova»A Sant'Antonio ogni gallina fa le uovaAgnone
- «A sant'Andón', masc'ch'r' e són'»A sant'Antonio, maschere e suoni
- «Santa Lucia, nu puass' d' caglina; sant' Anégl', nu puass' d' ainégl'; sant'Andón' allonga n'óra»A Santa Lucia si allunga un poco il giorno; a sant'Angelo ancora un poco; a sant'Antonio si allunga un'ora
- «Sant'Antonio gran freddura, San Lorenzo gran calura, l'una e l'altra poco dura»Sant'Antonio porta grande freddo, San Lorenzo grande caldo, e nessuno dei due dura molto
- «Sant'ntonio Abate ha la barba bianca, se non piove, la neve non manca»Sant'Antonio Abate ha la barba bianca, se non piove non manca la neve
- «Sènde Lecìe nu vràkke de (g)ellìne, Netàle nu vràkke de kàne, Sènde Nduóne nu vràkke de vuóve.»A Santa Lucia un branco di galline, a Natale un branco di cani, a Sant'Antonio un branco di uova
- «Ti sant'Antoniu abbate, maschere e serenate»Per Sant'Antonio Abate iniziano maschere e serenate
Piemonte
- «A Sant'Antoni pass d'l canoni»A Sant'Antonio, il passo del canonicoMonferrato
Puglia
- «A Sant'Antonio un passo di bue»A Sant'Antonio un passo di bueSalento
- «Ti sant'Antonio lu culummu pi testimonio»Per la festa di Sant'Antonio il fiorone fa il testimone
- «Ti sant'Antonio, lu culummu pi tistimonio»Per la festa di Sant'Antonio il fiorone fa il testimone
Sardegna
- «A Sant'Antoni 'e su fogu, paret gosu in onzi logu»A Sant'Antonio del fuoco, sembra gioia in ogni luogoNuoro
Sicilia
- «A Sant'Antoni, la nivi nni li cadduni»A Sant'Antonio, la neve negli angoli/fossatiMadonie
- «A Sant' Antone ön urone»A Sant'Antonio, un'ora in più di luce
- «A Sant'Antoniu (10 gennaio) gran friddura, a San Larenzu gran calura, l'una e l'autra picca dura.»A Sant'Antonio gran freddo, a San Lorenzo gran caldo: l'uno e l'altro durano poco
- «A Sant'Antoniu gran friddura, a San Larenzu gran calura, l'una e l'autra picca dura»A Sant'Antonio gran freddo, a San Lorenzo gran caldo, l'uno e l'altro dura poco
- «Sant' Antone e San Faüstì, mercancc dè néf»Sant'Antonio e San Faustino portano la neve
Toscana
- «Per Sant'Antonio abate, mascherine e frittate»La data in cui il Carnevale sovrappone la liturgia benedizionale al consumo sfrenato e all'obbligo di mascherarsi goliardicamenteLucca
- «Sant'Antonio (17 gennaio), gran freddura, San Lorenzo gran caldura, l'uno e l'altro poco dura.»Sant'Antonio porta gran freddo; San Lorenzo gran caldo; né l'uno né l'altro dura molto
- «Sant'Antonio dalla barba bianca, se non piove, la neve non manca.»A Sant'Antonio, se non piove, non manca la neve
- «Tanto pane, tanto Sant'Antonio.»Più pane, più Sant'Antonio
Trentino-Alto Adige
- «A Sant'Antoni el porsèl de far butar in te'l cornel»A S. Antonio il maiale da mettere nella gerla/cornelloVal Sugana
- «De Santa Lùssia (13 dicembre) na ponta de ucia, de Nadal (25 dicembre) el passo de on gal, de l'Epifania (6 gennaio) el passo de na stria, de Sant'Antonio (17 gennaio) el passo de un demonio, de San Bastian (20 gennaio) un'ora e on passo de can»Da Santa Lucia a Natale, dall'Epifania a Sant'Antonio e fino a San Sebastiano, i giorni si allungano di pochissimo
- «D'al'Epifaníą 'l pas̖ di 'na s̖ trią, a S̖ ant'Antòni 'n'óra bóna»Dall'Epifania il passo di una strega, a Sant'Antonio un'ora buona
Umbria
- «A Sant'Antò, lu porcu e lu somarò»A S. Antonio, il maiale e il somaroNorcia
Valle d'Aosta
- «Sent Antouéno gran fret, Sen Lorèn gran tsât»A S. Antonio grande freddo, a S. Lorenzo grande caldoBrusson
Veneto
- «A Sant'Antonio dala barba bianca o piova o neve no la manca»Per il giorno di Sant'Antonio, raffigurato con la lunga barba candida, le precipitazioni (siano esse di pioggia o di fitta neve) non mancano mai
- «A Sant'Antonio on passo de demonio»Da Sant'Antonio Abate le ore di luce della giornata iniziano ad allungarsi sensibilmente, come un passo lunghissimo (del demonio)
- «Bisogna inpizare na candela al demonio e una a Sant'Antonio»Per pura prudenza contadina contro il clima, occorre accendere un cero propiziatorio sia al diavolo sia al buon Sant'Antonio
- «De Sant'Antonio el formento indora»Intorno alla calda metà del mese di giugno, le alte spighe cariche di frumento cambiano colore e diventano di uno splendido oro
- «Par Sant'Antonin, poca paja e poco vin»Intorno al mese di maggio, le preziose scorte invernali stivate nei mesi precedenti si assottigliano: restano ormai poca paglia e pochissimo vino
- «San Mauro fà i ponti, Sant'Antonio li ronpe, San Paolo li fonda»A metà del gelido gennaio il primo santo erige solide e invalicabili architetture di ghiaccio cristallino, il secondo (notoriamente signore della neve) le squassa, disgrega e spacca con il tepore apparente, mentre l'ultimo chiude in bellezza il ciclo gelandole nuovamente con un'artica stretta finale, cementandole per le notti a venire
- «Sant'Antonin el vien lezièro: ormai semo ale asse sia in stala che in granaro»A maggio la carestia si fa sentire: siamo letteralmente raschiando il fondo delle assi di legno sia nella stalla sia nel granaio
- «Sant'Antonio Abate se no ghe xe el jazzo el lo fà, se'l ghe xe el lo desfa»Sant'Antonio è il signore indiscusso del ghiaccio: se fa caldo porta il gelo improvviso, se già gela ha il potere di avviare il disgelo
- «Sant'Antonio Barbon marcante de neve»Sant'Antonio, per via della folta barba bianca iconografica, è considerato il principale e più temuto portatore e "mercante" di nevicate
- «Sant'Antonio del paneto el vien col segheto»Sant'Antonio di Padova (famoso per la carità del pane) giunge esattamente quando i mietitori si preparano a usare la falce (il seghetto) sul grano
- «Sant'Antonio se ga inamorà de on porzeleto»Evidente riferimento ironico all'iconografia classica del santo, protettore degli animali, che viene sempre raffigurato in compagnia di un porcellino
- «Sant'Antonio (17), i dì se slonga un passo de demonio.»A Sant'Antonio i giorni si allungano di un passo di demonio
- «Se Sant'Antonio fa el ponte, San Paolo lo ronpe»Se a metà gennaio l'acqua gela creando un solido ponte di ghiaccio, la festività di San Paolo a fine mese porterà tepore rompendo la lastra