Home » Proverbi e detti » Proverbi di Santa Lucia
«Il giorno più corto che ci sia» è falso dal 1582, ma i proverbi hanno tenuto la data vecchia e in mezza Italia si continua a ripeterla.
Abruzzo
- «Calende chiare, mese torbido»
- «A Santa Lucia, lu fredde 'mbocca la via»A Santa Lucia, il freddo imbocca la viaL'Aquila
Basilicata
- «A Santa Lucia un passu de callina.»A Santa Lucia un passo di gallina
- «Santa Lucia, d'acqua stiddìa;»Santa Lucia, d'acqua stellata
- «Santa Lucia, prima di chioviri lampìa;»Santa Lucia, prima di piovere lampeggia
- «A S. Lucia la dì cresce'na pidata di gaddina»A Santa Lucia il giorno cresce di un passo di gallina
- «All'8 Maria, a lu 13 Lucia, a lu 25 lu veru Missia, lu bonu massaru siminatu avia;»All'8 Maria, al 13 Lucia, al 25 il vero Messia, il buon massaro aveva già seminato
- «Da S. Lucia a Natali quantu un passu di cani, da Natali all'Annu Novu quantu un passu d'omu;»Da Santa Lucia a Natale quanto un passo di cane, da Natale a Capodanno quanto un passo d'uomo
- «Da S. Lucia a Natali tririci jorna nun li cuntari»Da Santa Lucia a Natale tredici giorni non li contare
- «Di la 'Mmaculata a S. Lucia un passu di cuccivia (allodola);»Dall'Immacolata a Santa Lucia un passo di allodola
- «Per S. Lucia e per il Natale, il contadino ammazza il maiale»Per Santa Lucia e per il Natale il contadino ammazza il maiale
- «Per S. Lucia il dì corre via;»Per Santa Lucia il giorno scorre via
- «Pi S. Lucia lu jornu cchiù curtu ca ci sia»Per Santa Lucia il giorno più corto che ci sia
- «Santa Lucia, la cchiù longa nuttata chi ci sia»Santa Lucia, la notte più lunga che ci sia
Bergamo
- «Al mé paìs la rìa mia»
- «De s-cèt la nòcc la finìa piö»
- «Dìghe sö ergóta per i öcc»
- «Dò ure de cua per la lètra»
- «Gh'è mète zó l'acqua e 'l pà»
- «I s-cècc i fà finta de negót ma i sà töt»
- «La m'à sèmper fàcc pura»
- «La sènte de piö del Nedàl»
- «Só restàt mal a saì che l'éra la mé màder»
- «Tri dé prima te tróet piö negót»
Calabria
- «A Sanda Lucia ogni navi 'mportu sia»A Santa Lucia ogni nave sia al riparo in porto
- «Di santa Lucia finu a Natali crisci lu jornu nu passu di cani; di Natali in poi crisci lu jornu nu passu di boi.»Da Santa Lucia fino a Natale il giorno cresce un passo di cane; da Natale in poi cresce un passo di bue
Campania
- «Per Santa Lucia e per Natale, il contadino ammazza il maiale»Per Santa Lucia e per Natale il contadino macella il maiale
- «Ti santa Lucia, (13 dicembre) tanta la notte quantu la dìa»A Santa Lucia tanto dura la notte quanto il giorno
Emilia-Romagna
- «La nòt de santa Lùssia l'č la piö lňnga che ghe sěa»La notte di santa Lucia è la più lunga che ci sia
- «Par Sànta Lùzia un cul ad gucia»Per Santa Lucia un culo di agoRomagna
Friuli-Venezia Giulia
- «A santa Lösséa l' vé la spéa, e a Nedàl la é sensa fal.»A santa Lucia c'è il segnale della neve, a Natale arriva sicuramente
- «Sante Luzie, la gnot plui lungje ch'a sedi»Santa Lucia, la notte più lunga che ci siaFriuli
- «Sante Lùzie benedete / la canae usgnòt ti spiete»Santa Lucia benedetta, i bambini stanotte ti aspettano
- «da Santa Luzìa l s invìa e da Nadàl l é cà»Da Santa Lucia comincia a nevicare e a Natale la neve sarà più abbondante
Lazio
- «Da Sânta Luzì a Sa' Tmè / e' dè e' cress d' che tânt che e' gall l'êlza e' pè»Da Santa Lucia a San Tommaso il giorno cresce appena quanto il gallo alza il piede
- «La nòtt ad Sânta Luzeja / l'è la nòtt piò longa ch'u si seja»La notte di Santa Lucia è la notte più lunga che ci sia
- «Par Santa Luzî, al dé al córr vî»Per Santa Lucia il giorno corre via
- «Sânta Luzeja / la nev par la veja»Santa Lucia, la neve per la via
Liguria
- «Da Santa Lucia a Natale il dì allunga un passo di cane.»Da Santa Lucia a Natale il giorno si allunga pochissimo
- «A Santa Luçia a neutte ciù lunga che ghe scia»A Santa Lucia la notte più lunga che ci siaImperia
- «A Santa Lúcia cresce a giornà quanto o gallo o pïa.»A santa Lucia la giornata cresce quanto dura un canto del gallo
Lombardia
- «La nòt de santa Lůsěa l'č la piö lňnga che ghe sěa»La notte di santa Lucia è la più lunga che ci sia
- «Lucia comincia»A Santa Lucia comincia a nevicare
- «Santa Lussia, la nòcc pù longa ch'el ghe sia»Santa Lucia, la notte più lunga che ci sia
Marche
- «A Santa Lucia, le giornate allonga 'na via»A Santa Lucia, le giornate si allungano di una viaPesaro
- «Santa Lucia, dentro l'occhi e ffôri la porcaria.»Santa Lucia, dentro gli occhi e fuori il male
- «Da S. Lucia a Natale s'allunga 'l dì quanto 'l gallo ha lunghe l'ale.»Da Santa Lucia a Natale il giorno si allunga quanto il gallo ha lunghe le ali
- «Santa Lucia da la brodarella / Natale da le stradarella.»Santa Lucia dalla brodarella; Natale dalle stradarella
- «Santa Lucia, la jornata più corta che ce sia»Santa Lucia è il giorno più corto che ci sia
- «a S. Lucia (13 dicembre) comincia (a nevicare); a Natale la neve sarà più abbondante»A Santa Lucia comincia a nevicare; a Natale la neve sarà più abbondante
Molise
- «A Santa Lucia, la nespola a la via»A Santa Lucia, la nespola per la strada / prontaCampobasso
- «A Santa Lucia „n passu „e gallina, a Natale „n passu „e cane, a l‟anno novu „n passu „e capriolu.»A Santa Lucia un passo di gallina, a Natale un passo di cane, a Capodanno un passo di capriolo
- «Santa Lucia, nu puass' d' caglina; sant' Anégl', nu puass' d' ainégl'; sant'Andón' allonga n'óra»A Santa Lucia si allunga un poco il giorno; a sant'Angelo ancora un poco; a sant'Antonio si allunga un'ora
- «Sènde Lecìe nu vràkke de (g)ellìne, Netàle nu vràkke de kàne, Sènde Nduóne nu vràkke de vuóve.»A Santa Lucia un branco di galline, a Natale un branco di cani, a Sant'Antonio un branco di uova
Piemonte
- «A Santa Lussia, un pass ëd furmia»A Santa Lucia, un passo di formicaCuneo
Puglia
- «Da Santa Lucia a Natale, cresce il giorno al passo del gallo»Da Santa Lucia a Natale il giorno cresce poco alla volta
- «De Santa Lucia ncurtisce la dia quantu la pulla de pede stennia»Da Santa Lucia si accorcia il giorno quanto la zampa della gallina tesa
- «Ti santa Lucia, tanta la notte quantu la dìa»Di Santa Lucia tanto la notte quanto il giorno
Salento
- «Aùri e figghi màsculi»
- «Benetica!»
- «Centu de sti giurni»
- «Crisci santu, suscettu!»
- «Sorta rande»
Sardegna
- «A Santa Lughia, su passu 'e s'irbè»A Santa Lucia, il passo della pecoraOristanese
Sicilia
- «A Santa Lucia un cuecciu di cuccia.»A Santa Lucia un chicco di cuccia
- «A Santa Lucia, 'n passu di cuccia»A Santa Lucia, un passo di cucciaSiracusa
- «Da S. Lucia a Natali quantu un passu di cani»Da Santa Lucia a Natale quanto un passo di cane
- «Di Santa Lucia a Natali quantu `n passu di cani.»Da Santa Lucia a Natale: quanto un passo di cane
- «Di Santa Lucia a Natali quantu un passu di cani.»Da Santa Lucia a Natale quanto un passo di cane
- «Di la `Mmaculata a Santa Lucia quantu `n passu di cucciuvia.»Dall'Immacolata a Santa Lucia: quanto un passo di cucciuvia/allodola
- «Di la 'Mmaculata a S. Lucia un passu di cuccivia»Dall'Immacolata a Santa Lucia un passo di allodola
Toscana
- «La notte di santa Lucia è la più lunga che ci sia»La notte di Santa Lucia è la più lunga dell'anno
- «Per Santa Lucia e per il Natale, il contadino ammazza il maiale»Per Santa Lucia e per Natale il contadino uccide il maiale
- «A Santa Lucia, i giorni si allungano al passo di formica»A Santa Lucia le giornate si allungano pochissimo
- «Par Santa Lùsia na punta 'd gùcia»Per Santa Lucia un punta di ago
- «Per Santa Lucia, il giorno più corto che ci sia»Assioma radicato antecedentemente al 1582, testimonia l'orologio interno dell'uomo rurale che in questa data segna il picco drammatico della brevità solare pomeridiana
- «Santa Lucia, il più corto dì che ci sia»Santa Lucia è il giorno più corto che ci sia
Trentino-Alto Adige
- «Da Santa Luzia a Nadàl, se slonga i dì de 'n pas del gal»Da Santa Lucia a Natale le giornate si allungano di un passo di gallo
- «De Santa Lùssia (13 dicembre) na ponta de ucia, de Nadal (25 dicembre) el passo de on gal, de l'Epifania (6 gennaio) el passo de na stria, de Sant'Antonio (17 gennaio) el passo de un demonio, de San Bastian (20 gennaio) un'ora e on passo de can»Da Santa Lucia a Natale, dall'Epifania a Sant'Antonio e fino a San Sebastiano, i giorni si allungano di pochissimo
- «De Santa Lùssia el fredo el crùssia»A Santa Lucia il freddo punge
- «Santa Luzia la vegn co' la scufia»Santa Lucia viene con la cuffia / porta la neve
Umbria
- «A Santa Lucia, le gnotti allonga alla distesa»A Santa Lucia, le notti si allungano distesamenteTerni
- «A Santa Lucia, un passo di gallina [13 dicembre].»A Santa Lucia il giorno si allunga di pochissimo
Valle d'Aosta
- «A Santa Lucia lo pa de la fourmia»A Santa Lucia il passo della formica
- «Per la Sen Loeuizèta, le dzo l'allondzon»Per Santa Lucia, il giorno si allungaGaby
Veneto
- «A Santa Lucia la note pì longa che ghe sia.(13/12).»A Santa Lucia la notte più lunga che ci sia
- «Santa Lucia la note pì lunga che ghe sia»Santa Lucia, la notte più lunga che ci sia
- «A Santa Lucia la note pì longa che ghe sia»A causa dell'antico e approssimativo sfasamento introdotto dal vecchio calendario giuliano imperiale (riformato poi nel XVI secolo), la festa di questa celebre santa della luce cadeva a ridosso dell'effettivo solstizio astronomico, generando la notte più tenebrosa dell'anno
- «A Santa Lussia el fredo strussia»A Santa Lucia il freddo stringe / si fa sentire
- «Da Santa Lùçia (13), 'l fredo cruçia.»Da Santa Lucia il freddo punge
- «Da Santa Lùçia a Nadal, le se slonga un piè de gal, da Nadal a Pasqueta, le se slonga un'oreta.»Da Santa Lucia a Natale si allunga un piede di gallo, da Natale all'Epifania si allunga di un'oretta
- «Da Santa Lùçia, 'l fredo cruçia»Da Santa Lucia il freddo punge
- «S. Lucia xè la giornata più curta che ghe xia.»Santa Lucia è il giorno più corto che ci sia
- «Santa Luzzia el fredo cruzzia»L'uso della brillante crasi dialettale "Luzzia" (ideata appositamente per coniugare magicamente con la severità del verbo "cruzziare", ovvero angosciare) dipinge magistralmente il dolore straziante procurato dal gelo invernale acuto e umido tipico delle corte e tenebrose giornate di metà dicembre