Home » Proverbi e detti » Proverbi dei santi d'inverno
Da dicembre a febbraio ogni santo minore serve a misurare una cosa sola: quanto manca alla luce. Sono date su cui contare il freddo, non figure devote.
Abruzzo
- «A San Pavele de li segne, o fa la neve o fa la bregne»A S. Paolo dei segni, o fa la neve o fa la prugnaTeramo
- «A Sante Maste, lu tempe s'arraste»A San Sebastiano, il tempo si fermaChieti
Basilicata
- «Se piove de Nicoletta n'ari ghieci giorni d'acquetta»Se piove il giorno di San Nicola, arrivano dieci giorni di pioggia
Calabria
- «A Santu Nicola / ogni mandra faci a prova»A San Nicola ogni mandria fa la prova
- «A frevaru la notti cu lu juornu, vannu a paru.»Nel mese di febbraio la notte va al pari col giorno
- «Ellera, ellera è venuta primavera, a faccia i febbraiu quandu ha fattu chira nivera»Ellera, ellera, è arrivata la primavera, alla faccia di febbraio e alle sue nevicate
- «Pi Santu Nicola / lampi e trona»Per San Nicola, lampi e tuoni
- «San Giulianu, nivi e pane.»A San Giuliano, neve e pane
- «Scînnarö nëvusö, annö früttuosö.»Gennaio nevoso, anno fruttuoso
- «Si chiova a Santa Bibiana dura quaranta jurni e 'na simana»Se piove a Santa Bibiana dura quaranta giorni e una settimana
Campania
- «A San Bastiano, 'o sole 'nchiano 'nchiano»A San Sebastiano, il sole sale piano pianoSalerno
- «A San Biase 'o sole p' 'e case!»A San Biagio termina l'inverno
- «San Sebastian col scaldaleto in man.»San Sebastiano col braciere in mano
- «Ti san Sibbastianu, (20 gennaio) nn'ora ti cchju abbiamu»Per San Sebastiano abbiamo un'ora di luce in più
- «Ti santu Bbiase, (3 febbraio ) quantu sièmmini tantu face»A San Biagio, quanto semini tanto produce
Emilia-Romagna
- «Se piove a santa Bibiana (2), piove per una settimana.»Se piove a Santa Bibiana, piove per una settimana
- «D' San Pôl di Sgnéi, ch'l'è incù a stêr int la blèza»Di S. Paolo dei segni, che c'è oggi da stare nella bellezza / al freddoImola
- «Par Sant'Agata, la tèra fiâta»Per Sant'Agata, la terra fiata/respiraPiacenza
- «San Sebastiano: la vioeula in mano»A San Sebastiano la viola è in mano
Friuli-Venezia Giulia
- «A San Biagio (03 febbraio) ogni gallina fa l'uovo»A San Biagio ogni gallina fa l'uovo
- «A Sant Tomas (21 dicembre) e je la zornade plui curte»A San Tommaso c'è il giorno più corto dell'anno
- «A san Blâs la gjate si leche il nâs.»A San Biagio la gatta si lecca il naso
- «Il 2 febbraio (festa di San Biagio) la gatta si lecca il naso.»Per San Biagio la gatta si lecca il naso
- «SAN BASTIAN (20 gennaio) CU LA VIOLE IN MAN»A San Bastiano con la viola in mano
- «SANTE GNESE (21 gennaio) MIEZE MEDE E MIEZE SPESE»A Sant'Agnese mezzo covone e mezza spesa
Lazio
- «A Sant'Agnese, la lucertola per le fratte s'appallese»A S. Agnese, la lucertola per le siepi si palesaCiociaria
- «A ShantAgnés»A Sant'Agnese la lucertola viene fuori dalla siepe
- «Genǎr al fǎs pečhjǎt, Mài al vèŋ iŋcolpǎt.»Gennaio fa il peccato, maggio viene incolpato
- «Si ppiove er giorno de santa Bibbiana / Piove quaranta ggiorni e 'na settimana.»Se piove il giorno di Santa Bibiana, piove per quaranta giorni e una settimana
Liguria
- «Santa Barbara benedete vuardimus dal ton e de saete»
- «Santa Barbara e San Simon liberene dalla Saetta e dai tron»
- «Amìa o çê de Pasquëta e tisaviæ cose a dexembre te spëta»Guarda il cielo a Pasquetta e saprai cosa a dicembre ti aspetta
Lombardia
- «A Sant'Agata, la terra la stà minga»A Sant'Agata, la terra non sta fermaCremona
- «Ginée l'è 'n més festée.»Gennaio è un mese festaiolo
- «La fiocca desembrinna per trii mes la confinna.»La neve di dicembre rimane sul terreno per tre mesi
- «Néf in feréir, gran a štéir»Neve a febbraio, grano in abbondanza
- «Sa la not di san Paul l'é sirin, vönt la vaca o compra 'l fin.»Se nella notte di San Paolo è sereno, vendi la vacca o compra il fieno
- «San Paolo sereno, buon grano e buon fieno.»Se San Paolo è sereno, ci saranno buon grano e buon fieno
- «San Pàol seré.»San Paolo sereno
- «San Sebastiàn da la viola 'n man.»San Sebastiano con la viola in mano
Marche
- «A San Tommaso, pigghia lu porcu p'lu naso»A San Tommaso, prendi il maiale per il naso/musoAscoli
- «San Flavià (21 febbraio) la née anghj a li pià'!»A San Flaviano la neve arriva anche ai piedi
- «Sanda Viviana, scarpe de ferro, carzitti de lana»Santa Bibiana, scarpe di ferro e calzetti di lanaMacerata
- «se è bello il giorno di S. Bibiana (2 dicembre), il tempo sarà bello ancora per un mese e una settimana»Se il giorno di Santa Bibiana è bello, il bel tempo durerà ancora un mese e una settimana
Molise
- «Ti santu Bbiase, quantu sièmmini tantu face»A San Biagio, quanto semini tanto fa
Piemonte
- «a Santa Bibian-a, a pieuv për quaranta dì e na sman-a»Se piove a Santa Bibiana, piove per quaranta giorni e una settimana
Puglia
- «A San Nicola, mitti u ciucce n'ta l'argola»A San Nicola, metti l'asino nel riparo/grottaBari
- «Ti san Sibbastianu, nn'ora ti cchju abbiamu»Per San Sebastiano abbiamo un'ora di luce in più
Sardegna
- «Frearju mutzu mutzu, onzi erva piccat sutzu.»Febbraio corto corto, ogni erba prende succo
- «Friaxu cun is pillonis, Marzu cun is bastonis, Arpili cun floris, Maju cun amoris»Febbraio con gli uccelli, marzo con i bastoni, aprile con i fiori e maggio con gli amori
- «Jannarjum siccu massajuri riccu, Jannarjum proinosu massaju bisonzosu.»Gennaio secco, contadino ricco; gennaio piovoso, contadino povero
- «Jannarjum su frittu de Jannarjum ucchiet su poveru iscurthu.»Il freddo di gennaio uccide il povero scalzo
Sicilia
- «A Sant'Aita, nivi accupa i casi a mita»A Sant'Agata, la neve sommerge le case a metàEtna
- «A Sant'Agnes la lözerta l'è fò dè la sés»A Sant'Agnese la lucertola esce dalla siepe
Toscana
- «Per San Bastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco, se vedi poco spera assai.»Per San Bastiano si osserva il tempo dal monte
- «Per San Sebastiano abbiamo un'ora di luce in più»Per San Sebastiano le giornate sono più lunghe di un'ora
- «A San Bastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco, se vedi poco spera assai.»Per San Bastiano, sali in alto e osserva il tempo che farà
- «A San Tomè, piglia il porco per lo piè.»Per San Tommaso si prende il porco per il piede
- «A mezzo gennaio, mezzo pane e mezzo pagliaio.»A metà gennaio, mezzo pane e mezzo pagliaio
- «Per Sant'Ansano (1 dicembre), uno sotto e uno in mano.»Per Sant'Ansano bisogna averne uno sotto e uno in mano
- «Sant'Agata (5 febbraio), conduce la festa a casa.»Sant'Agata porta la festa in casa
- «Sant'Agnese (21 gennaio), il freddo è per le siepi.»A Sant'Agnese il freddo arriva fino alle siepi
- «Sant'Agnese le lucertole van per le siepi.»A Sant'Agnese le lucertole vanno nelle siepi
Trentino-Alto Adige
- «A piantŕ l ruaiňt de Zenér»Piantando i piselli di gennaio fai un bel cespuglio
- «San Biàsi fa nèt»San Biagio pulisce il cielo / lo rende terso
- «Sant'Agheda la tèra sfiàdega»Sant'Agata fa sgelare la terra
- «Se fa bel de San Paolo converso, l'inverno l'è zà perso»Se fa bello per San Paolo, l'inverno è già perso/finitoRovereto
Umbria
- «A Sant'Agnese, li presutti s'appènno alli ttese»A S. Agnese, i prosciutti si appendono alle traviValnerina
- «Santa Agata (5 febbraio), conduce la festa a casa.»Santa Agata conduce la festa a casa
Valle d'Aosta
- «A Sen Bré, gran dzalà o gran nevà»A San Biagio, grande gelata o grande nevicataAosta
- «A Sen Pou lo fret se tor lo cou»A San Paolo il freddo si torce il collo/si spezzaAlta Valle
- «A la Sen Veunsèn, tot dzale é tot se fen»A S. Vincenzo, tutto gela e tutto si spaccaAlta Valle
- «De Saint Paul la claire journée Nous dénote une bonne année»Se a san Paolo è una buona giornata lo sarà per tutto l'anno
- «Si a Sant Ors fèi bé tén, l'ors bétta sètché o payatsón é o forés l'arua caranta djor pi tart»Se a Sant'Orso fa bel tempo, l'orso mette ad asciugare il pagliericcio e la primavera arriva 40 giorni più tardiBrusson
- «Valenteun, Severeun, Fousteun fan tot dzalé su lo tsemeun»Valentino, Severino e Faustino fanno gelare tutto sul camminoAlta Valle
Veneto
- «De San Tomìo le zornade torna indrio»
- «San Paolo ciaro inpinisse el granaro»
- «Santa Fosca, se giazo la trova col fuso la scoa; se giazo no la ghe n'à catà, giazo la fà»
- «Se piove a San Paolo e Piero, piove par on ano intièro»
- «A San Bassan on fredo da can»In corrispondenza della ricorrenza di San Bassiano si scende al picco delle temperature invernali, patendo un freddo letteralmente da cani
- «A San Modesto el fredo vien col zesto»Sotto la morsa del solstizio, nel profondo silenzio della neve caduta tra i casolari assiderati, il gelo dell'inizio dell'anno acquisisce repentinamente proporzioni ciclopiche, arrivando metaforicamente con interi e carichi panieri di brina sibilante spargendo fitte e implacabili ghiacciate
- «A San Nicòlo tira la neve sol colo»Ai primi aliti glaciali e micidiali del neonato inverno ruspante, il vento gelido infuria di tramontana, sbattendo i primi e gelidi spessi fiocchi di neve ghiacciata, densi e taglienti direttamente addosso e sul freddo collo scoperto dell'anziano o indifeso sventurato viandante preso in scacco sulla via
- «A San Tizian on fredo can»Coincidendo con i raggelanti e malfamati giorni al centro spaccato dell'artico mese di gennaio nero glaciale infido artico crudele, questo rigoroso proverbio attesta che per San Tiziano la spietata ed atroce morsa termica dell'infuocato gelo spacca-pietre porta ai viandanti sprovveduti o ai pastori disgraziati tremanti la terribile e crudele mortale, raggelante sensazione punitiva tremenda tagliente, paragonabile unicamente senza sconti ad un proverbiale freddo rabbioso ed accanito "da cani"
- «A Sant'Agnese el fredo passa le sfese»Nel giorno di Sant'Agnese fa un freddo così pungente che il vento gelido s'infiltra prepotentemente attraverso le fessure (sfese) delle porte
- «A Sant'Erman le arte in man»In febbraio il clima è ancora implacabile per l'agricoltura;
- «A Santa Liberata freda l'invernata»Cadendo spietatamente a ridosso dei famigerati e spietati giorni della merla (la fine di gennaio), Santa Liberata annuncia ai poveri agricoltori l'apice massimo dell'insostenibile rigidità del cuore nero e gelato della lunga stagione invernale
- «A Santa Pologna la tera perde la rogna»Incredibile saggezza della glaciologia agreste legata alla patologia botanica dei terreni compattati: grazie alle lunghe ed estenuanti e severe intense profonde penetrazioni e all'attività frantumante formidabile espansionistica di fitte nottate gelate protratte per un tempo esteso, le asfittiche antiche zolle argillose tenaci vengono disinfettate dalle spore, debellate violentemente da parassiti invisibili annidati, dai nidi d'insetti voraci rintanati liberandosi da malattie radicate in profondità estinguendone definitivamente le tracce tossiche infestanti della terra e l'intera rogna infettiva
- «Da San Matia oncora neve par la via»Nonostante la fine astronomica dell'inverno paia potersi materializzare all'orizzonte, in questo frangente delicato non è affatto raro imbattersi amaramente nel persistere letale di neve e insidiose lastre di ghiaccio
- «Gran fredo de genaro, colma el granaro»Gran freddo di gennaio, riempie il granaio
- «Neve de Genaro impiena el granaro»Neve di gennaio riempie il granaio
- «Nà bona acqua de genaro vale più de un lùamaro»Una buona acqua di gennaio vale più di un lombrico
- «Par San Corado vèrzi la porta al caldo»Giunti a questa attesa festività, le temperature iniziano finalmente a salire in modo stabile, invitando ad aprire le pesanti porte per far entrare il bel tepore
- «Par San Paolo el jazo va al diavolo»Sorpassato fortunatamente l'implacabile apice e le morsi peggiori delle famose lunghe settimane di gennaio che sterminavano il bestiame, le pesanti ma fragili lastre di gelido e insopportabile ghiaccio si sgretolano, e l'umidità torna a impadronirsi dei territori preannunciando una primordiale, ma lontanissima apertura
- «Par Santa Pologna la tera la perde la rogna»Similmente alla riga soprastante, rimarca in una sottile e sonora cadenza variante vernacolare (che la rende facilmente ed immancabilmente e musicalmente ricordabile in coro a mente sgombra nelle scuole umili delle contrade tra vecchie osterie popolari isolate tra i campi nebbiosi) il processo e meccanismo fisiologico ed irrinunciabile termico benefico ed asettico, quasi asetticamente chirurgico compiuto spietatamente dal freddo gelido di disinfestazione invernale della morsa letale mortifera necessaria ed equilibratrice prima della scoppiettante, tumultuosa insorgenza gloriosa del calore della nuova luce primaverile feconda per i semi della vita ventura immagazzinata che esploderà intatta
- «Piova de febraro, impenisse el granaro»Pioggia di febbraio riempie il granaio
- «San Bastian ga la viola in man»Nonostante l'inverno sia ancora lungo, a San Sebastiano le giornate si allungano e la terra, metaforicamente, trattiene già le prime violette
- «San Biasio, el fredo va adasio»Superato l'apice di febbraio con San Biagio, la spietata morsa del freddo inizia gradualmente ad allentare la propria potenza
- «San Biasio, ultimo barbon marcante de neve»San Biagio è temuto come l'ultimo santo invernale caratterizzato dalla lunga barba bianca, vero e proprio mercante e portatore di copiose nevicate
- «San Paolo San Paolon, tote su la scala e va a bruscare el vegnon»In assenza di tempeste proibitive o neve persistente sui filari, si impone perentoriamente alle truppe di potatori di inforcare, armati di asce, roncole e coraggio, le lunghe scale ed inerpicarsi sul secco albero maestro per brutalizzare energicamente il tralcio sterile estirpandone le scorie inutili affinché produca uva
- «Santa Barbara benedeta, tien distante el fulmine e la saeta»Antica invocazione per supplicare Santa Barbara di proteggere i casolari contadini e i fienili dalla furia cieca dei fulmini invernali
- «Santa Eulalìa el fredo la porta via»Superata la prima decade di febbraio, la mite figura di Santa Eulalia si incarica dolcemente di spazzare via il crudo rigore della stagione gelida
- «Santa Giuliana el fredo se rufiana»A febbraio inoltrato, il crudo freddo adotta tattiche ingannatrici e insidiose (si "ruffiana"): scompare temporaneamente con finti tepori per poi tendere trappole gelate alle prime gemme speranzose
- «Santa Poinara, la vecia sora la caponara»Grottesco e irriverente e gustoso teatrino comico dialettale che descrive una pungente scena rurale pittoresca: in una giornata artica spietata, dominata dal vento glaciale del nord tra gli spogli pioppeti raggelanti coperti di nebbia incollante infida, l'anziana e rigida infreddolita sdentata gallina o anziana matrona non arrischia a sgranchirsi tra i ghiacci scivolosi, perciò rimane arroccata staticamente in sicura quota intirizzita salda appollaiata aggrappata stretta ed indifesa sul tetto sopraelevato ed inclinato tiepido protettivo salvifico prezioso ed irrinunciabile del vecchio sicuro pollaio ligneo che domina stalle insonni circondata dalla misera pace della corte avicola contadina brulicante
- «Se piove a Santa Bibiana, piove par quaranta dì e 'na setimana»Se la pioggia flagella il giorno di Santa Bibiana, l'instabilità atmosferica proseguirà incessante per oltre quaranta giorni di fila
- «Temporale de genaro porta un ano avaro»Temporale di gennaio porta un anno avaro