Home » Proverbi e detti » Proverbi dei santi di primavera
Marzo, aprile e maggio decidono l'annata: questi santi dicono quando seminare e quando è ancora troppo presto. I detti più pratici e più spietati.
Abruzzo
- «A Sant'Urbane, se formen li grane»A Sant'Urbano, si forma il chicco di granoTeramo
- «A l'Annunziate, la rundinelle è arrivate»All'Annunziata, la rondinella è arrivataTeramo
Basilicata
- «Arra Nuzziàte (per l'Annunziata, il 25) la rondene è già turnate»All'Annunziata, la rondine è già tornata
- «Marzo fa 'o fiore e maggio fa 'o frutto»Marzo fa il fiore e maggio fa il frutto
- «P' Sant'Urbàn' ogn' frumént ié gran'»Per Sant'Urbano, ogni frumento è chicco/granoMatera
- «Per l'Annunziata la rondine è già ritornata»Conferma della stabilità climatica primaverile con il reinsediamento dei nidiVulture-Melfese
- «Se non vè l'Annunziata, non firnisce l'invernata»Se non arriva l'Annunziata non finisce l'inverno
- «Se piove ai quattro aprilanti, piove quaranta giorni duranti/ contanti»Se piove il 4 aprile, piove per quaranta giorni di seguito
Calabria
- «A Maiu ietta u saiu ma prima vidi comu vaiu.»A maggio tira la roba pesante, ma prima vedi come va
- «A Santu Giorgi, 'a vigna sorgi»A San Giorgio, la vigna si innalzaCatanzaro
- «A l'Annunziata, 'a gaddhina è 'ntappata»All'Annunziata la gallina è accovacciataCrotone
- «Ad Aprili mangi setti voti ma si sempri mortu i fami.»Ad aprile mangi sette volte ma sei sempre morto di fame
- «Campa sumeri, finu chi maju veni!»Campa asino fino a che viene maggio!
Campania
- «A San Bovo se rompe el primo ovo»A San Bovo si rompe il primo uovo
- «Ti santa Rita,(22 maggio) ogni rosa è fiorita»Per Santa Rita ogni rosa è fiorita
Emilia-Romagna
- «A san Benedèt, i róndene sóta 'l tècc.»A San Benedetto, le rondini sotto il tetto
- «Par la Nunziêda, la rândna l'è turnêda»Per l'Annunziata, la rondine è tornataFerrara
Friuli-Venezia Giulia
- «A Sant Benedet la sisile e passe sot il tet.»A San Benedetto la rondine passa sotto il tetto
- «Il 2 marzo (festa di S. Prospero) non sembra vero di poter togliere il tabarro (pastrano).»Per San Prospero sembra incredibile poter togliere il tabarro
- «Par San Zorz, la gjandie e fâs il brol»Per San Giorgio, la chioma fa il broloCarnia
Lazio
- «A Sant'Isidoro, l'aratro e il toro»Riferimento al patrono dei contadini spagnolo, mutuato localmente, che benedice la lavorazione profonda dei suoliViterbese
- «A Shan Benedčt»A San Benedetto la rondinella è sotto il tetto
- «A Shan Zórs»A San Giorgio la spiga è nel gozzo
- «All'Annunziata, la gelata è passata»Vicino alla costa e nelle paludi bonificate, le brinate mattutine cessano definitivamenteAgro Pontino
Liguria
- «A San Zorzo e fave e fan pözo»A San Giorgio le fave fanno pesoLa Spezia
- «A-a Nunsiâ o sô o l'é pe-a conträ»All'Annunziata il sole è per la contrada
- «Arvî, ciuì ciuì»Aprile, piovere piovere
- «se cioeuve de Marzo, no che ne fen e ne atro»Se piove a marzo, non c'è né fieno né altro
Lombardia
- «A San Vitúr ól li l'è 'n pendidúr.»A San Vittore il lino è in bilico, maturo
- «A Sån Vitûr mèt pû.r la pèl al sûl.»A San Vittore metti pure la pelle al sole
- «A san Barnardèin a fiurès al lèin»Per San Bernardino fiorisce il lino
- «Abrìl al ghe n'à trénta; se l plovés trentùn, al ghe farés mal a nigùn»Aprile ha trenta giorni; se piovesse per trentuno non farebbe male a nessuno
- «Magent: sa pioeuf no a sem cuntent»Se non piove a maggio siamo contenti
- «Mars polverént, Avríl pjøènt, Mas la sò seśú, i impjenés ól car del rè Salomú.»Marzo polveroso, aprile piovoso, maggio secondo la sua stagione, riempiono il carro del re Salomone
- «Marz polverént, tanta séghel e tant formént»Marzo ventoso, tanta segale e tanto frumento
- «Mač pjuveràž, tűt i nîvui van in grúnda.»Maggio piovoso, tutte le nuvole vanno in grondaia
- «Per S̖ ǎnta Rîta la rôśa l'è benedíta.»Per Santa Rita la rosa è benedetta
- «Quei che voi buna galèta Per San Giorg no i tarde a mèlela»Chi vuole buona galetta deve mangiarla per San Giorgio
Marche
- «Aprì fa lu fiore, magghiu fa l'onore.»Aprile fa il fiore, maggio fa l'onore
- «Quanno marzu c'ha cinque venerdì poca la fava e niente lo vì!»Quando marzo ha cinque venerdì, poca fava e niente vino!
- «San Benedittu, 'a rùnnula sotto 'u tìttu»A San Benedetto, la rondine è sotto il tetto
- «Se pioe li quattro d'aprì, dura quaranda dì.»Se piove il 4 aprile dura quaranta giorni
Molise
- «A l'Annunziata, s'apre la pignata»All'Annunziata, si apre la pignatta/pentolaIsernia
- «Aprile fa nu ciore e maggio ha l'unore.»Aprile fa un fiore e maggio ha l'onore
- «Lu mase di maje, feste feste mi ni vaje»Il mese di maggio, feste, feste, me ne vado
Piemonte
- «A San Bernardin, fioriss ël lin»A San Bernardino, fiorisce il linoCuneo
- «Al nőf d' Ma© 'l cúcu a chìta d' canté»Il nove di maggio il cuculo tace / smette di cantare
- «La süta di san Zorz la magna la paia e anca l'orz»La siccità di San Giorgio consuma la paglia e anche l'orzo
Puglia
- «A ll'Annunziata, le chiocchie han fatte l'annata»All'Annunziata, i germogli/baccelli hanno fatto l'annataMurgia
- «Ti santa Rita, ogni rosa è fiorita»Per la festa di Santa Rita sono in piena fioritura le rose
Sardegna
- «Marthu ventosu linu enosu.»Marzo ventoso, lino che non si secca
Toscana
- «A San Bernardino le vacche vanno alla cascina.»A San Bernardino le vacche rientrano alla cascina
- «Per San Bernardino (20 mag.) il lino per San Bernardino vuol fiorire alto e piccino.»Per San Bernardino il lino deve fiorire alto e piccolo
- «Per Sant'Urbano (25 maggio) il frumento è fatto grano (o ha granito).»Per Sant'Urbano il frumento è già in granella
- «Per Sant'Urbano (25 maggio) il frumento è fatto grano.»Per Sant'Urbano il frumento è già diventato grano
- «Per Sant'Urbano (25 maggio) tristo quel contadino che ha l'agnello in mano.»Per Sant'Urbano è sfortunato il contadino che ha l'agnello ancora in mano
- «San Benedetto, la rondine sotto il tetto»Data canonicamente incardinata nel solstizio vernale, testimonia l'attività febbrile dei nidi che sconfigge la desolazione invernaleValdichiana
Trentino-Alto Adige
- «A San Zorzi la zènt se descovre»A San Giorgio, la gente si scoprePiana Rotaliana
- «se 'l tonéza prima de san Zorz, quaranta dì de inverno»Se tuona prima di San Giorgio, ci saranno quaranta giorni d'inverno
Umbria
- «A San Benedetto, la rondine sotto al tetto»Data storicamente incardinata nel solstizio vernale, omaggia il costruttore del monachesimo celebrando il nido sotto i coppi fittili del cascinaleValnerina
- «Quattro aprilanti, quaranta dì duranti.»Quattro giorni di aprile piovosi durano quaranta giorni
- «San Benedittu, la rondine sotto a lu tittu.»San Benedetto, la rondine sotto il tetto
Valle d'Aosta
- «Mars aride, avril humide»Marzo arido, aprile umido
Veneto
- «Se piove ai primi de Majo, nose e fighi fà bon viajo.»Se piove ai primi di maggio, noci e fichi fanno buon viaggio
- «Se piove ai quaranta Santi, aqua par altretanti»
- «A San Benedeto la vegna su par el paleto»All'arrivo della primavera astronomica sancita da San Benedetto, i tralci della vite ricominciano a crescere arrampicandosi rigogliosi sul tutore
- «A San Benedìo le ròndene torna indrio»In esatta concomitanza con la festa di San Benedetto, le rondini fanno il loro ritorno dai caldi paesi del sud, segnando il trionfo della primavera
- «A San Bernardin fiorisse el lin»Arrivati al periodo inoltrato di fine maggio, i preziosi e delicati campi seminati a lino irrompono in una splendida fioritura azzurra
- «A San Bovo se ronpe el primo ovo»All'inizio dell'anno, subito dopo le festività, le galline riprendono timidamente a deporre, e i contadini possono finalmente rompere il primo uovo
- «A San Pelegrin, poca paja e poco vin»Echi tragici si annidano in primavera;
- «A San Zen, somenza in sen»Entrati nel fulgore della calda stagione di aprile sotto l'auspicio e solenne festa imminente patronale benedetta e celebre venerata gioiosa di San Zeno moro, amato faro di rinascita, l'affaccendato pio infaticabile devoto contadino speranzoso, provvidente lungimirante devoto deve procedere celermente solerte meticoloso fiducioso sereno instancabile indaffarato infaticabilmente preparare l'attesa rassicurante fiduciosa vitale salvifica semina dei cereali portando accogliente sereno il sacchetto fecondo e caldo tiepido gonfio colmo vitale rigonfio rassicurante magico profumato ricolmo abbondante accogliente del benefico salvifico vitale e magico seme dorato pregno di sole, cullato con amore e devozione mistica, calore riparo protezione tenera amorevole protetta sicura e serbata religiosamente custodita amorevolmente riposto caldo accovacciato rassicurante "in seno" come bimbo accudito fiducioso protetto al petto grembo fiducioso e caldo materno per inumidirlo, proteggerlo caldo prima spargerlo spargere ampi gesti fieri arcani magici circolari antichi fieri pii fecondi felici nel tiepido molle umido ed odoroso e rivoltato accogliente scuro inerte materno solco campo zolla feconda ventre accogliente
- «A Sant'Ubaldo se fa vanti el caldo»Affacciandoci al dolce e florido fiorito scoppiettante miracoloso lussureggiante miracolo profumato vegetativo della mite metà vitale e preziosa attesa benedetta e trepidante lussuriosa tiepida festosa di metà primavera spaccata perfetta e gioiosa a metà maggio fecondo esplosivo allegro colorato e fruttifero, le temperature iniziano prepotentemente finalmente e perentoriamente la gloriosa attesissima decisa felice rimonta stabile ascesa solare vigorosa accogliente senza indugi né inganni subdoli gelidi distruttivi spazzando brina serale annientatrice e portando, "facendosi avanti", rincuorando trionfanti radianti vittoriosi campi e fanciulli stanchi, l'invincibile e persistente gradevole inconfutabile onnipresente e consolatorio primo grande caldo ristoratore e prolungato trionfale
- «A Sant'Urban el formento el fa el gran»Con il mese di maggio inoltrato al massimo splendore rigoglioso, la possente ed esile preziosa svettante fecondata magica prodigiosa e snella altissima bionda spiga gonfia pregna matura spessa ricolma di generoso indispensabile necessario irrinunciabile vitale sostentatore del popolo frumento dorato ha accumulato prodigiosamente sole acqua umore, si ingrossa pesantemente flette carica sbilanciata e riempie in forma solida carnosa meravigliosa completa sferica ovale compatta perfetta miracolosa "facendo" meravigliosamente al tatto e gonfiando definitivamente ed inequivocabilmente il suo pesante tesoro protetto, ovvero il duro farinoso prezioso ed essenziale, atteso desiderato glorioso granello "il chicco, il grano", assicurando pane vitale di sopravvivenza certa ed agognata per saziare affamati inverni crudi
- «Aprile sparesin, Majo saresin.»Aprile sparisce, maggio appare
- «Da San Giorgio se sòmena l'orzo»A fine aprile il rischio esiziale delle ultime gelate tardive notturne è stato scampato, per cui i contadini possono seminare l'orzo estivo in un clima oramai pienamente assestato
- «De Sant'Urban la segala conpisse el gran»Identico, speculare ed imprescindibile miracoloso fenomeno ed appuntamento agrobiologico temporale inequivocabile rassicurante fisiologico e di essenziale sviluppo agronomico, legato tuttavia strettamente ed espressamente in questa accurata rigorosa sfumatura di indagine formale del corpus e sapienza di cultura cerealicola d'alta pianura isolata valligiana, alla spiga coriacea scura dura faticosa povera ispida barbata acuminata sibilante fiera disperata e rustica coltivata negli stenti faticosi dei poverissimi appezzamenti avari aridi e grezzi montani brulli ingrati, che è la ruvida salvifica amarognola utilissima per panificazione nerastra farinosa "segala" che finalmente a maggio inoltrato "compie e conclude" il pieno miracolo di ingrossare il seme utile al disperato mugnaio grato del sudore versato per il popolo
- «De Sant'Urban zarèse in man»Di Sant'Urbano ciliegie in mano
- «L'aqua de San Gregorio fà ranpegare la végna»La fine provvidenziale pioggia d'inizio settembre, agendo da linfa miracolosa dopo la torrida canicola estiva, idrata intensamente le radici della vite e dona un'ultima esplosione di inarrestabile rigoglio vegetativo ai tralci rampicanti
- «L'aria de San Matìa dura fin a San Giorgio, e l'aria de San Giorgio dura fin a S. Urban»Delinea una catena atmosferica consequenziale eccezionale: la pressione formata a febbraio influenza caparbiamente le settimane fino ad aprile inoltrato, il quale a sua volta detterà dispoticamente le condizioni del delicato sbocciare di maggio, prefigurando una persistenza letale e preoccupante dei medesimi domini di fronti barici
- «La piova de San Bernardin la roba pan, ojo e vin»Le violente e prolungate precipitazioni a fine maggio sono una sciagura che ruba (distrugge) il raccolto futuro di grano, olive e grappoli d'uva
- «Marzo suto, april bagnà, beato el contadin che gà semenà»Marzo asciutto, aprile bagnato, beato il contadino che ha seminato
- «Marzo ventà, april temperà, magio suto: formento par tuto»Marzo ventoso, aprile temperato, maggio asciutto: frumento ovunque
- «Par San Fredian la neve la va al monte e al pian»In concomitanza con questa austera figura liturgica, una vastissima e indifferenziata bufera bianca è pronta a ricoprire democraticamente non solo le alte cime montane ma anche la vasta e piatta pianura padana
- «San Benedeto ghe ne porta on sacheto»San Benedetto porta con sé un provvidenziale "sacchetto" di insetti, un nutrimento fondamentale per le rondini appena tornate ai nidi
- «San Bogo, la torta al fogo»In onore di questa festività tradizionale, il focolare si accende per cuocere le dolci torte rustiche preparate dalle famiglie contadine
- «San Gregorion el pole portare on robalton»La mole burbera del santo di settembre porta sovente in dote bruschi e violenti ribaltoni (robalton) climatici, sostituendo in poche ore il caldo soffocante dell'estate con l'avanzata delle prime bufere e burrasche fredde e ostili
- «San Vidale, marcante de piova»Appellativo sinistro temporalesco e dispregiativo meteorologico empirico radicato profondo temuto scaramantico infallibile contadino appioppato ed infuso attribuito al santo festeggiato in pieno culmine dell'esplosione agricola e rurale rigogliosa vitale verde dell'alta padana fertile rorida aprile;
- «Sant'Urban pastore de nuvole»Bellissima, arcana poetica ed immaginifica favola metaforica allegorica profonda rurale arcaica devota del paganesimo intriso nel mondo cattolico magico panico agreste intessuta sapientemente dalla dottrina popolare, per dipingere e narrare descrivere un capriccioso santo protettore dal tempo irascibile, le cui irrequiete imprevedibili instabili inarrestabili fitte ed immense innumerevoli e continue veloci e cangianti imponenti torri convettive nuvolose che rincorre a maggio paiono immense e sbandate greggi biancastre ribelli grevi lanose di grasse spumeggianti ovini sbuffanti celesti e gravidi, pascolate sapientemente magistralmente per l'ampia infinità smisurata e immensa della fittizia meravigliosa radura eterea azzurra sterminata volta celestiale immutabile dall'eccentrico e supremo barbuto "pastore divino di nuvole" che regna sul clima delle messi
- «Se piove a San Giorgio ghe sarà carestia de fighi»L'eccesso idrico e l'umidità primaverile incontrollata nel giorno fatidico di San Giorgio determinano una scarsissima allegagione e sviluppo dell'albero del fico, portando a una preoccupante carestia del dolce e nutriente frutto
- «Se piove a San Gregorion, piove tuta la stajon»Ribadisce severamente il rigido dogma empirico per cui le precipitazioni accanite accumulate in questo specifico giorno inaugurano una desolante catena di piogge monsoniche che perseguiteranno ininterrottamente l'intero ciclo autunnale
- «Se piove a Sant'Urban ogni spiga perde on gran»Proverbio venato da drammatico, crudo allarmismo agronomico rassegnato cupo infausto ma matematicamente implacabile;
- «Se vènta ai tri de Marzo e al dì de San Gregorio, vènta par quaranta dì»Se infuria la bora o spirano possenti e freddi venti all'inizio di marzo e nel giorno sacro di San Gregorio, i contadini possono rassegnarsi: i venti ostinati tormenteranno inesorabilmente la semina per l'intero arco critico dei successivi quaranta giorni