Feste ItalianeIl magazine delle feste d'Italia
Proverbi di Carnevale

Proverbi di Carnevale

Home » Proverbi e detti » Proverbi di Carnevale

Nei proverbi il Carnevale non è la festa: è il giorno prima del digiuno. Si mangia adesso perché dopo non si mangerà, e il senso sta tutto in quell'adesso.

Vuoi le origini e le tradizioni? Il racconto completo della festa è qui:

Tutto su Carnevale →

Abruzzo

  • «Natale senza denare, Carnevale senza fame, Pasqua senza devuzijone»Natale senza denaro, Carnevale senza appetito, Pasqua senza devozione
  • «A Carnevale se arecunosce che te' la hallena grasse»A Carnevale si vede chi ha la gallina grassa
  • «A Carnevale ugne scherze vale»A Carnevale ogni scherzo vale
  • «Carnevale nghe lu sole, Pasqua a molle»Carnevale con il sole, Pasqua bagnata
  • «Carnevale pe' ttè, quaroseme pe' l'ijtre»Carnevale per te, quaresima per gli altri
  • «Carnevale valènde valènde, huije la carne dumane la lènde.»Carnevale valente, oggi la carne domani la lenticchia
  • «Che se marete male nen fa mi' Carnevale»Chi si marita male non fa mai Carnevale
  • «L'amore de carnevale more a la quaroseme»L'amore di carnevale muore in quaresima
  • «Quande lu padre fa carnevale a le feje j'attocche a ffà quaroseme»Quando il padre fa carnevale, ai figli tocca fare quaresima

Basilicata

  • «Carn'val' scigliàtu, ògg' maccarùn' e crài mazzàt'»Carnevale sciatto, oggi maccheroni e domani percosse/digiunoPotenza

Calabria

  • «A Santu Antuonö, mascarë e suonï.»A Sant'Antonio maschere e suoni
  • «Carnalevari miu chinu di dogghi, oji maccaruni e dumannu fogghi»Carnevale mio pieno di dolori, oggi maccheroni e domani foglieVibo Valentia
  • «Quann'eia carnëvalë nûn sï vevë a la fiasca ma a lu vucqualë.»A carnevale non si beve alla fiasca ma al boccale

Campania

  • «A carnevale ogne pazzìa vale»A Carnevale ogni pazzia vale
  • «Carnevale se chiammave Vicienzo, 'o juorno 'e magno e 'a sera penso»Carnevale si chiamava Vincenzo, il giorno mangio e la sera pensoNapoli
  • «Chi non gioca a Natale, chi non balla a Carnevale, chi non beve a San Martino, è un amico malandrino»Chi non si diverte a Natale, Carnevale e San Martino è un cattivo amico

Emilia-Romagna

  • «A Carnvèl, al ciâcri i' s'impèl»A Carnevale, le chiacchiere si ammonticchiano/farcisconoReggio Emilia
  • «Par la Pascyéta Carnvéąl a bachéta.»Per la Pasquetta, Carnevale a bachetta
  • «Par la Pasqueta, Carnvèl a bacheta»Per l'Epifania, Carnevale a tutto andare
  • «Per la Pasqueta, Carnvèl a bacheta.»Per l'Epifania Carnevale a tutto spiano

Friuli-Venezia Giulia

  • «Carneval, plui trist dal diâul»Carnevale, più triste del diavoloBassa Friulana
  • «Di ogni dì al ven Nadàl, e di martars Carnevàl, e di joibe ven l'Assense»Di ogni giorno viene Natale, e di martedì Carnevale, e di giovedì l'Ascensione
  • «Dopo Nedàl, töcc i dé i è carnèal; dopo Pasquéta, töcc i dé de alegréssa; dopo S. Antóne, i bala a' i nóne.»Dopo Natale, tutti i giorni son carnevale;
  • «Natôl al fögh, carnavôl al sú.»Natale al fuoco, carnevale al sole
  • «Natôl al sú, carnavöl al fögh.»Natale al sole, carnevale al fuoco
  • «S̖ i s̖ chèrce a Carnevǎl e s̖ i batíę aį S̖ anz̖»Si scherza a Carnevale e si batte ai santi

Lazio

  • «A Carnevale, ogni scherzo vale e o gni dente scricchiola»Insieme alla licenza di burlare, si sottolinea la consumazione di fritti croccanti (castagnole e frappe) che suonano sotto i dentiViterbese
  • «Ad Carnvȁl òǧni búrla vȁl.»A Carnevale ogni scherzo vale
  • «Chi an bâla par Cranvèl, o ch'al môr o ch'al sta mèl»Chi non balla per Carnevale, o è morente o sta male
  • «Da Caraŋvěl a Pǎs̖ cya, tótta l'êrba é iŋs̖ alě.»Da Carnevale a Pasqua tutta l'erba è insalata
  • «Nadȁl a ca di tò, Carnvȁl a ca di mat, Pàs̖ cya indó' 't'imbàt.»Natale a casa dei tuoi, Carnevale a casa dei matti, Pasqua dove capita
  • «Par la Pasquatta, al Caranvèl al sbacatta»Per l'Epifania il Carnevale impazza
  • «carnavàl n va s nèi n fà»Carnevale non finisce se non nevica anche solo un po'

Liguria

  • «A Carliâ ogni gramma gallinn-a a vegne a fâ»A Carnevale ogni gallina arriva a fare l'uovo
  • «A Carnevale ö balla a l'öso ch'ö n'à di dënæ»A Carnevale balla l'orso che non ha denariSavona

Lombardia

  • «A Carnavaa ol porscell al va mazzaa»A Carnevale il maiale va ammazzato
  • «A Carneval, ògni scherz l'è on regal»A Carnevale, ogni scherzo è un regaloVarese
  • «Bél Nadal brot Carnual»Bel Natale, brutto Carnevale
  • «Carnvȁl a ca di mat»Carnevale a casa dei matti

Marche

  • «Carnevalò, pioe e non ce vò»Carnevalone, piove e non ci vuolePesaro

Molise

  • «Carnevale vè, ze magna a chiena panza e po' ze ne va»Carnevale viene, si mangia a pancia piena e poi se ne vaTermoli

Piemonte

  • «A Carneval as mangia ël bujì, a la Quaresima as beiv al foss»A Carnevale si mangia il bollito, in Quaresima si beve al fossoNovara
  • «L'Epifaníą mèna le fèste vią, 'l Carlevè à į túrna a»L'Epifania porta via le feste, il Carnevale le riporta
  • «Pasa nen Carvè sensa la luna 'd fervè»Non passa il Carnevale senza la luna di febbraio

Puglia

  • «Carnalevale, nu jorne de sole e ttante d'acquazzone»Carnevale, un giorno di sole e tanti d'acquazzoneBari
  • «Carnevale, màgnete carne assaje, zumbe e cande, sénza stangarte maje»Carnevale, mangia molta carne, salta e canta, senza stancarti mai

Sardegna

  • «Carrasegare in bon'ora, onzi abba in crastu plorat»Carnevale prematuro, ogni acqua piange sulla rocciaLogudoro

Sicilia

  • «A San Vastianu (20 gennaio, per la prossimità del Carnevale) maschiri 'n chianu.»A San Sebastiano, maschere in piazza
  • «Carnilivari, mangia e bivi assai cchiù di l'autri jorna»Carnevale, mangia e bevi assai più degli altri giorniAgrigento
  • «Lu joviri di lu zuppiddu cu' 'un si cammarra è peggiu pi iddu»Il giovedì dello zoppetto, per chi non si abbuffa è peggio per lui
  • «Natali e Pasqua ccu cu voi ma li sdirri falli ccu li toi»Natale e Pasqua con chi vuoi, ma gli ultimi giorni del Carnevale falli con i tuoi
  • «cannalivari tutti li festi fa turnari»Il carnevale fa tornare tutte le feste
  • «doppu li tri re, tutti olè»Dopo l'Epifania, è già Carnevale
  • «lu joviri di li cummari cu 'un avi dinari s'impigna lu falari»Il giovedì delle comari chi non ha soldi impegna il fazzoletto
  • «lu joviri di li parenti cu 'un avi dinari si summa li denti»Il giovedì dei parenti chi non ha soldi si stringe i denti

Toscana

  • «Carnevale al sole, pasqua molle»Carnevale al sole, Pasqua piovosa/bagnata
  • «Da Natale a Carnevale non c'è vigilia da osservare, se San Mattia non appare.»Da Natale a Carnevale non si osserva la vigilia, salvo San Mattia
  • «A Carnevale ogni scherzo vale, ma che non guasti il capitale»Monito al parsimonioso possidente terriero: le trasgressioni non devono intaccare il patrimonio pecuniario essenziale ai prossimi fitti agrariSiena
  • «Carnovale a casa d'altri, Pasqua a casa tua, Natale in corte»Carnevale da altri, Pasqua a casa tua, Natale in cortile
  • «Di Carnovale, ogni scherzo vale»A Carnevale ogni scherzo vale
  • «Il carnevale al sole, la pasqua al foco»Carnevale al sole, Pasqua al fuoco
  • «Il carnevale porta spesa, la Pasqua si dee fare co' suoi; a Natale si danno le mance»Il Carnevale comporta spese, la Pasqua si deve fare con ciò che si ha; a Natale si danno le mance
  • «Per Sant'Antonio abate, mascherine e frittate»La data in cui il Carnevale sovrappone la liturgia benedizionale al consumo sfrenato e all'obbligo di mascherarsi goliardicamenteLucca

Trentino-Alto Adige

  • «A Carneval se magna fritole e osèi»A Carnevale si mangiano frittelle e uccellettiTrento

Umbria

  • «Carnevale a casa tua, Pasqua do' se troa»Preferenza che prescrive di affrontare la miseria e il gelo invernale stringendosi nel nucleo abitativo, esplorando liberamente le piazze nel tepore pasqualeTerni

Valle d'Aosta

  • «Le tempore de Camentràn governon l'an»Le quattro tempora di Carnevale governano l'annoAlta Valle

Veneto

  • «Carnevale e Quarésema, par el pitoco xe la medesema»