Feste ItalianeIl magazine delle feste d'Italia
Proverbi di Epifania

Proverbi di Epifania

Home » Proverbi e detti » Proverbi di Epifania

L'Epifania si porta via le feste: è il proverbio italiano con più versioni: cambia il dialetto, resta il senso. Finito il 6 gennaio si torna al lavoro.

Vuoi le origini e le tradizioni? Il racconto completo della festa è qui:

Tutto su Epifania →

Abruzzo

  • «A la Pasquetta, ogne festa s'arissetta»All'Epifania, ogni festa si ripone/si chiudeZona costiera

Basilicata

  • «A la B'fanìa, ògn' fista vola via»All'Epifania, ogni festa vola viaMatera

Calabria

  • «A Bifania tutti i festi si porta via.»L'Epifania tutte le feste porta via
  • «L'Epifania, tutti i festi caccia via»L'Epifania caccia via tutte le festeCatanzaro

Campania

  • «L'Epifania, tutte 'e ffeste se porta via»L'Epifania, tutte le feste si porta via
  • «Natale 'n passo de maiale, Pasquella 'n passo de vidella, Sant'Antò 'n passo de bò»Natale a passo di maiale, Epifania a passo di vitella, Sant'Antonio a passo di bue

Emilia-Romagna

  • «A Pasquèta, ün'urèta.»All'Epifania, un'oretta
  • «L'Epifanía tóti al fest la pôrta via, a li sēra ind óna scatla ch'a l'avîra sôl par Pasqua»L'Epifania tutte le feste porta via, le chiude in una scatola che apre solo per Pasqua
  • «L'Epifanî tótti æl fěs̖t as̖ i pôrta vî.»L'Epifania tutte le feste porta via
  • «Par Naděl, s̖ělt d'aǧněl; par 'l an nôv, s̖ělt ed bôv; par l'Epifǎǧna, s̖ělt ed cǎǧna; par S̖aŋt'Antôni, un'òųra bôna.»Per Natale, salto d'agnello; per l'anno nuovo, salto di bue; per l'Epifania, salto di cagna; per Sant'Antonio, un'ora buona
  • «Par l'Epifania, e' pass d'una stria»Per l'Epifania, il passo di una stregaRomagna
  • «Par la Pasqueta, Carnvèl a bacheta»Per l'Epifania, Carnevale a tutto andare
  • «Per la Pasqueta, Carnvèl a bacheta.»Per l'Epifania Carnevale a tutto spiano

Friuli

  • «Se il fum al va a soreli a mont, cjape il sac e va pal mont; se il fum invezit al va de bande di soreli jevât, cjape il sac e va al marcjât»

Friuli-Venezia Giulia

  • «A Pefanie, ogni fieste e scjampe vie»All'Epifania, ogni festa scappa viaUdine
  • «Dopo Nedàl, töcc i dé i è carnèal; dopo Pasquéta, töcc i dé de alegréssa; dopo S. Antóne, i bala a' i nóne.»Dopo Natale, tutti i giorni son carnevale;
  • «Il dì a Natale è lungo come un piede di gallo, al primo dell'anno è lungo come un piede di cane e all'Epifania è lungo come un piede di strega»Il giorno di Natale è lungo come un piede di gallo, a Capodanno come un piede di cane e all'Epifania come un piede di strega
  • «Nadâl un pît di giâl, Prindalan un pît di cjan, Pefanie un pît di strie»Natale un piede di gallo, Capodanno un piede di cane, Epifania un piede di strega

Lazio

  • «La Pasquèta la li mett int una casseta»La Pasquetta mette le feste in una cassetta
  • «Par la Pasquatta, al Caranvèl al sbacatta»Per l'Epifania il Carnevale impazza
  • «Par la Pasquèta / un'ureta»Per l'Epifania un'oretta
  • «Par la Vciatta un'uratta; pr'al Vcian un'aura natta»Per l'Epifania un'ora scarsa; per Sant'Antonio un'ora abbondante
  • «Pasqua Bbefanìa / Tutte le feste se le porta via.»L'Epifania porta via tutte le feste
  • «Pasqua d'Epifania, tutte le feste se le porta via»La cosiddetta "Pasqua" (festa grande) dell'Epifania dissolve l'ozio natalizio e riporta ai campiAgro Romano
  • «Pàscya Epifànja, le oràde pèrdi l'ànema.»A Pasqua/Epifania le orate perdono l'anima

Liguria

  • «A Pasquetta, de l'inverno l'è 'na strazzetta»All'Epifania, dell'inverno c'è uno straccettoGenova

Lombardia

  • «A l'Epifania, el pass d'ona stria»All'Epifania, il passo di una stregaBrianza
  • «Da l'Epifania 'l pas di na stria, da sant'Antoni n'ora bona.»Dall'Epifania passa il passo di una strega, da sant'Antonio un'ora buona
  • «par Pasqueta n 'oreta»Per l'Epifania un'oretta

Marche

  • «Natà e Befania tutte le feste porta via.»Natale ed Epifania portano via tutte le feste
  • «Pasquella, tutte le feste adè gita via»L'Epifania, tutte le feste se ne sono andateFermo

Molise

  • «La Pasquetta, tutt le feste stut e assetta»L'Epifania spegne e mette a sedere tutte le festeIsernia

Piemonte

  • «A l'Epifania, 'l pass ëd na stria»All'Epifania, il passo di una stregaCuneo
  • «L'Epifaníą mèna le fèste vią, 'l Carlevè à į túrna a»L'Epifania porta via le feste, il Carnevale le riporta

Puglia

  • «De Pasca bifania tutte le feste vannu via»Da Pasqua/Befania tutte le feste se ne vanno via
  • «La Befanìje, tutte le feste se porte vije»L'Epifania, tutte le feste si porta viaBari
  • «de Capudanno e de Bifanìa se mmuta la signurìa, de Pasca e de Natale se mmutanu le furnare»A Capodanno e all'Epifania cambiano i signori, a Pasqua e Natale cambiano le fornaie

Sardegna

  • «Pasca Bufaniə, tuttə lə festə porta viə.»L'Epifania porta via tutte le feste
  • «Sa Pasca de is Tres Urres, a onzi domo dromit in is corres»La Pasqua dei Tre Re, in ogni casa dorme nei corni/in letargo faticosoCampidano

Sicilia

  • «L'Epifania, tutti i festi scappa via»L'Epifania, tutte le feste scappano viaPalermo
  • «doppu li tri re, tutti olè»Dopo l'Epifania, è già Carnevale

Toscana

  • «Befania, tutte le feste manda via; e Santa Maria, tutte la ravvia»L'Epifania fa finire tutte le feste; Santa Maria le rimette in moto
  • «Befania, tutte le feste manda via; e Santa Maria, tutte le ravvia»L'Epifania estingue l'ozio; l'Annunziata fa rinascere l'euforia vitale e campestre in pieno rigoglio primaverileValdarno
  • «La santa Epifania tutte le feste si porta via.»L'Epifania porta via tutte le feste

Trentino-Alto Adige

  • «Da Nadal a l'epifania, el sol fa pìtols su le via»Da Natale all'Epifania, il sole fa pozzangherette sulla viaValli del Noce
  • «De Santa Lùssia (13 dicembre) na ponta de ucia, de Nadal (25 dicembre) el passo de on gal, de l'Epifania (6 gennaio) el passo de na stria, de Sant'Antonio (17 gennaio) el passo de un demonio, de San Bastian (20 gennaio) un'ora e on passo de can»Da Santa Lucia a Natale, dall'Epifania a Sant'Antonio e fino a San Sebastiano, i giorni si allungano di pochissimo
  • «D'al'Epifaníą 'l pas̖ di 'na s̖ trią, a S̖ ant'Antòni 'n'óra bóna»Dall'Epifania il passo di una strega, a Sant'Antonio un'ora buona
  • «La Befana, l'è na vècia con la saca e la stela»La Befana è una vecchia con la sacca e la stellaTrento

Umbria

  • «La 'Pifania, le feste portan via»L'Epifania, porta via le festeAssisi

Valle d'Aosta

  • «De Nöé a l'Épifanie lou ten y est coman y l'at à iétre tot l'an»Da Natale all'Epifania il tempo è come sarà tutto l'annoAlta Valle

Veneto

  • «Pifania, el pì gran fredo che ghe sia»
  • «Da Santa Lùçia a Nadal, le se slonga un piè de gal, da Nadal a Pasqueta, le se slonga un'oreta.»Da Santa Lucia a Natale si allunga un piede di gallo, da Natale all'Epifania si allunga di un'oretta
  • «Da la Befana la rapa xe vana»Arrivata inoltrata a compimento di ciclo l'Epifania festosa, le spesse rape rustiche rimaste sotterrate indurite nei magazzini giacciono in balia fisiologica perdendo linfa e spugnose mollicce legnose filacciose e cave si svuotano seccano perdono linfa diventano avvizzite e si riempiono di nulla vuote molli "vane" cave ed inutili spugnose amare filacciose improduttive incommestibili legnose aspre senza polpa nutrimento marce avvizzite perdendo sapore aspre scartate buone per pasto maiali o letame avariato buttate fango
  • «L'Epifania tute le feste la scoa via.»L'Epifania spazza via tutte le feste
  • «Santa Luzzia el fredo cruzzia»L'uso della brillante crasi dialettale "Luzzia" (ideata appositamente per coniugare magicamente con la severità del verbo "cruzziare", ovvero angosciare) dipinge magistralmente il dolore straziante procurato dal gelo invernale acuto e umido tipico delle corte e tenebrose giornate di metà dicembre

area parmigiana

  • «Par Pascua Befagna, al sält äd 'na cagna.»