Natale in casa Cupiello: da commedia di Eduardo a classico televisivo delle feste
«Natale in casa Cupiello» nasce nel 1931 come commedia di Eduardo De Filippo e arriva in televisione tre volte, a distanza di decenni: nel 1962, nel 1977 e nel 2020. Ogni versione ha il suo Luca Cupiello, e un'attrice attraversa quarant'anni cambiando ruolo.
La prima messa in onda è di gennaio.
La commedia
Il testo è di Eduardo De Filippo ed è del 1931. Tutte le versioni televisive successive ne sono trasposizioni.
1962: la prima versione televisiva
Andò in onda il 15 gennaio 1962, prodotta dalla RAI, per una durata di 109 minuti.
Fra gli interpreti compaiono Nina De Padova, Pietro De Vico, Enzo Petito ed Elena Tilena.
1977: la versione di Eduardo
È la più nota, e porta la firma dell'autore anche come regista e sceneggiatore: Eduardo De Filippo dirige e interpreta Luca Cupiello.
Fu distribuita in Italia il 24 dicembre 1977 e andò in onda sulla Rai il 25 dicembre. Dura 2 ore e 13 minuti.
Il cast è quello che ha fissato i personaggi nella memoria collettiva:
- Pupella Maggio — Concetta;
- Luca De Filippo — nel cast accanto al padre;
- Lina Sastri — Ninuccia;
- Gino Maringola — Pasquale;
- Luigi Uzzo — Nicola;
- Franco Folli — Raffaele;
- Marzio Honorato — Vittorio;
- Linda Moretti — Carmela;
- Marina Confalone — Olga Pastorello;
- Sergio Solli, anch'egli fra gli interpreti.
2020: la versione di De Angelis
La terza trasposizione è un film per la televisione diretto da Edoardo De Angelis, trasmesso il 22 dicembre 2020, della durata di 1 ora e 50 minuti.
È prodotto da RAI Fiction e Picomedia, ha musiche di Enzo Avitabile ed è ambientato a Napoli nel 1950 — una scelta che colloca la vicenda in un tempo preciso, mentre la commedia originale è del 1931.
Il cast:
- Sergio Castellitto — Luca Cupiello;
- Marina Confalone — Concetta Cupiello;
- Adriano Pantaleo — Tommasino;
- Tony Laudadio — Pasquale;
- Pina Turco — Ninuccia;
- Alessio Lapice — Vittorio Elia;
- Antonio Milo — Nicola Percuoco;
- Marco Mario de Notaris — Raffaele;
- Carmen Pommella — Carmela;
- Margherita Romeo — Olga;
- Anna Patierno — Armida Romanello;
- Giuseppe Brunetti — Alberto.
L'attrice che cambia ruolo
C'è un dettaglio che lega la versione di Eduardo a quella più recente: Marina Confalone è presente in entrambe.
Nel 1977 interpretava Olga Pastorello, un ruolo minore; nel 2020 è Concetta Cupiello, la moglie del protagonista — il ruolo che era stato di Pupella Maggio.
Che cosa dice questo percorso
Tre trasposizioni in sessant'anni, tutte prodotte dalla televisione pubblica, dicono una cosa sola: il testo ha retto il passaggio da un mezzo all'altro senza essere riscritto.
La prima versione arriva quando Eduardo è ancora in piena attività teatrale; la seconda è l'autore stesso che fissa la propria opera sullo schermo, a pochi anni dalla fine della sua carriera; la terza è un regista di un'altra generazione che la riprende con un cast completamente nuovo, ambientandola in un'epoca precisa. In mezzo, il testo resta quello del 1931.
Le tre versioni a confronto
Il percorso da commedia teatrale a classico televisivo si legge nelle date e nelle durate.
- 1962 — 109 minuti, in onda il 15 gennaio: fuori dal periodo natalizio.
- 1977 — 133 minuti, distribuito il 24 dicembre e trasmesso il 25: la collocazione diventa quella della festa.
- 2020 — 110 minuti, in onda il 22 dicembre: torna la durata della prima versione, resta la collocazione natalizia.
Domande frequenti
Di quando è «Natale in casa Cupiello»?
La commedia di Eduardo De Filippo è del 1931. Le versioni televisive sono tre: 1962, 1977 e 2020.
Qual è la versione più famosa?
Quella del 1977, diretta e interpretata dallo stesso Eduardo De Filippo nel ruolo di Luca Cupiello, con Pupella Maggio nel ruolo di Concetta.
Chi interpreta Luca Cupiello nella versione recente?
Sergio Castellitto, nel film tv del 2020 diretto da Edoardo De Angelis e ambientato a Napoli nel 1950.