Home » Natale » Tradizioni
Buon Natale in tutte le lingue del mondo
«Buon Natale» si dice Merry Christmas in inglese, Feliz Navidad in spagnolo, Joyeux Noël in francese, Frohe Weihnachten in tedesco, Feliz Natal in portoghese e God Jul in svedese e norvegese. Le raccolte più ampie arrivano a centosei lingue diverse.
Non tutte le formule dicono la stessa cosa: in polacco e in portoghese si augurano buone feste, non buon Natale.
In Europa
- italiano — Buon Natale!
- inglese — Merry Christmas
- spagnolo — ¡Feliz Navidad!
- francese — Joyeux Noël
- tedesco — Frohe Weihnachten, o nella variante Fröhliche Weihnachten
- portoghese — Feliz Natal (in Portogallo si usa anche Boas Festas)
- olandese — Vrolijk Kerstfeest! oppure Zalig Kerstfeest, forma diffusa nei Paesi Bassi e in Belgio
- svedese e norvegese — God Jul
- danese — Glædelig Jul
- polacco — Wesołych Świąt
- ceco — Veselé Vánoce!
- ungherese — Boldog Karácsonyt!
- bulgaro — Весела Коледа!
- greco — Καλά Χριστούγεννα
- albanese — Gëzuar Krishtlindjet
- irlandese — Nollaig Shona Dhuit
- gallese — Nadolig Llawen
- islandese — Gleðileg jól
- finlandese — Hyvää joulua
- estone — Rõõmsaid Jõulupühi
- lettone — Priecīgus Ziemassvētkus
- lituano — Linksmų Kalėdų
- slovacco — Veselé Vianoce
- sloveno — Vesel Božič
- croato — Sretan Božić
- serbo — Христос се роди, che si traslittera Hristos se rodi
- rumeno — Crăciun Fericit
- russo — Счастливого рождества!
- ucraino — Веселого Різдва, traslitterato Veseloho Rizdva
- catalano — Bon Nadal
- basco — Eguberri on
- maltese — Il-Milied it-Tajjeb
- turco — Mutlu Noeller
In Asia
- cinese mandarino — 圣诞快乐, che si legge Shèngdàn kuàilè
- giapponese — メリークリスマス, cioè Merii Kurisumasu
- coreano — 메리 크리스마스
- hindi — शुभ क्रिसमस, traslitterato Śubh krisamas
- thai — Suk sarn warn Christmas
- vietnamita — Chúc mừng Giáng Sinh
- indonesiano — Selamat Natal
- filippino — Maligayang Pasko
- persiano — Christmas Mobarak
In giapponese e in coreano la formula non è una traduzione ma una traslitterazione fonetica dell'inglese Merry Christmas, adattata al sistema di scrittura locale.
In Africa
- afrikaans — Geseënde Kersfees, in uso in Sudafrica e in Namibia, accanto alla formula Geseënde vakansies
- yoruba, parlato in Nigeria e in Benin — E ku odun, e ku iye'dun
- swahili, la lingua franca dell'Africa orientale — Krismasi Njema, oppure Heri ya Krismasi
In arabo e in ebraico
- arabo — عيد ميلاد مَجيد; in Egitto e in altri Paesi arabi si usa anche Milad Mubarak!
- in Israele, per il periodo delle feste, si dice Mo'adim Lesimkha
- in ebraico l'augurio per il Natale è חג מולד שמח, Chag Molad Sameach
Nel Pacifico
Alle Hawaii l'augurio è Mele Kalikimaka, l'adattamento locale di Merry Christmas alla fonetica hawaiana.
Le formule che non nominano il Natale
Alcune formule augurano una cosa diversa da quella che ci si aspetta, e vale la pena saperlo prima di usarle.
Il polacco Wesołych Świąt significa alla lettera «buone feste», non «buon Natale». Lo stesso vale per il portoghese Boas Festas, usato in Portogallo, mentre in Brasile la formula corrente è Feliz Natal.
Nelle lingue germaniche e latine, invece, l'augurio è composto: lo spagnolo Feliz Navidad e il tedesco Frohe Weihnachten uniscono un aggettivo di allegria al nome della festa.
In serbo non si augura affatto il Natale: si annuncia. La formula è Христос се роди, Hristos se rodi, cioè «Cristo è nato», e la risposta rituale è che davvero è nato. Lo stesso vale per una delle due formule ucraine, Христос Рождається.
Nei Paesi scandinavi la parola che indica il Natale è Jul, la stessa in svedese, norvegese e danese, e conserva il nome della festa invernale precristiana. La ritrovano anche l'estone e il finlandese, che dicono jõulu e joulu.
Quante sono
Le raccolte di auguri natalizi variano molto per ampiezza: una lista ne conta centosei, un manuale linguistico si ferma a venticinque delle lingue più parlate, mentre le raccolte divulgative ne mettono insieme alcune decine.
Domande frequenti
Come si dice Buon Natale in inglese?
In inglese si dice Merry Christmas. È la formula standard nei Paesi anglofoni; in Irlanda si usa anche l'irlandese Nollaig Shona Dhuit.
Come si dice Buon Natale in spagnolo?
In spagnolo si dice ¡Feliz Navidad!, l'augurio tradizionale in tutto il mondo ispanofono.
Come si dice Buon Natale in giapponese?
In giapponese si dice メリークリスマス, che si legge Merii Kurisumasu: è la traslitterazione fonetica dell'inglese Merry Christmas.
In quante lingue esiste l'augurio di Natale?
Le raccolte più ampie riportano l'augurio in centosei lingue diverse.