Home » Carnevale » Storia e origini
Perché si chiama Carnevale: l'origine del nome e le etimologie false
Carnevale viene dal latino tardo carnem levare, «togliere la carne»: indicava il banchetto dell'ultimo giorno, il martedì grasso, subito prima dei quaranta giorni di Quaresima. È l'unica etimologia che i dizionari accettano, e la sola sostenuta da forme scritte antiche.
Tutte le altre spiegazioni che circolano sono etimologie popolari.
La catena delle forme scritte
La prova non sta nel significato ma nei documenti, e la sequenza è ricostruita:
- 1130, Milano. Compare la forma carnelevale, con il verbo ancora intero.
- Antico pisano. È attestata la forma carnelevare, la più trasparente di tutte.
- XIV secolo. Il passaggio all'italiano carnevale è compiuto.
Fra carnelevare e carnevale c'è un solo passaggio fonetico, che i dizionari chiamano aplologia — la caduta di una sillaba ripetuta — oppure dissimilazione di carnevare. Il DRAE e il linguista Adrados registrano carnevale proprio come aplologia di carnelevare.
Che cosa significava
Il senso letterale è «rimuovere la carne»: togliere la carne dall'alimentazione in vista della Quaresima, il periodo di quaranta giorni che segue.
Due lingue confermano la lettura dall'esterno. Il siciliano chiama la festa Carnalivari o Carnaluvari, cioè «levare la carne». Lo spagnolo possiede il sinonimo carnestolendas, costruito sulla stessa idea: è la conferma indipendente che l'italiano non ha inventato nulla.
Il viaggio nelle altre lingue
Dall'italiano il termine si diffonde in Europa, e le date di prima attestazione sono note:
- 1540, inglese: carnival.
- 1552, francese: carneval.
- 1680, francese: la forma moderna carnaval.
- XVII secolo: la diffusione nelle altre lingue europee.
Etymonline fa derivare l'inglese dal francese carnaval e, a monte, dall'italiano carnevale, con il significato letterale to remove meat. Nella stessa lingua il termine prende poi due sensi nuovi: l'uso figurato dal 1590 circa, e il significato di «circo o luna park» nell'inglese americano dal 1926.
Le etimologie false
Le spiegazioni alternative sono almeno cinque, tutte respinte dai dizionari.
«Carne, vale» — addio alla carne. La più diffusa: vale sarebbe il saluto latino, «stammi bene». Etymonline la classifica esplicitamente come folk etymology, ed Etimologías de Chile la respinge. La variante antropologica carnal vale, «carnale addio», appartiene alla stessa famiglia.
«Carrus navalis» — la nave su ruote. L'ipotesi più citata: un battello a ruote portato in processione, identificato con il carro della dea Iside e con i cortei delle festività di marzo, un'usanza pagana sopravvissuta fino al XVIII secolo. La variante è currus navalis, «corteo navale». Treccani attribuisce questa ricostruzione a Ottorino Pianigiani, che la presentò nel suo Vocabolario etimologico della lingua italiana del 1907; il dizionario Houaiss la considera infondata.
«Carni levamen» — sollievo della carne. Legge levare come «confortare», e interpreta la festa come una pausa dalle privazioni quotidiane. È una pseudoetimologia oggi scartata: levare significa togliere, non confortare.
«Carnualia» — giochi campagnoli. Circola come alternativa, senza appoggio documentario.
«Carne a Baal». L'ipotesi popolare che collega il nome a un sacrificio al dio fenicio è negata esplicitamente dall'etimologia.
Perché la nave su ruote convince tanta gente
L'ipotesi del carrus navalis ha un vantaggio che le altre non hanno: il carro esiste davvero. I carri allegorici sono l'elemento più visibile del Carnevale moderno, e una processione con un battello su ruote è un'immagine concreta, che si lascia raccontare bene.
Il problema è il metodo. Un'etimologia si dimostra con le forme attestate, non con la somiglianza fra un nome e un oggetto della festa: e le forme attestate — carnelevale nel 1130, carnelevare in pisano — puntano tutte dall'altra parte. La somiglianza fra carnevale e carnaval/«car naval» è un effetto tardo, non l'origine.
Lo stesso vale per «carne, vale»: è una lettura che funziona in italiano moderno, dove vale si può sentire come un saluto, ma che non spiega la sillaba -le- delle forme antiche.
Che cosa dire in breve
Se serve una sola frase: Carnevale significa «togliere la carne», e nomina il confine fra il banchetto e il digiuno. Le origini della festa sono molto più antiche del cristianesimo, ma il nome no: il nome è cristiano e medievale, e descrive un calendario liturgico.
Domande frequenti
Perché si chiama Carnevale?
Dal latino tardo carnem levare, «togliere la carne»: nominava il banchetto del martedì grasso, l'ultimo prima dei quaranta giorni di Quaresima senza carne.
È vero che Carnevale viene da «carne, vale», addio alla carne?
No. È un'etimologia popolare, classificata come tale dai dizionari: non spiega le forme antiche carnelevale (Milano, 1130) e carnelevare (antico pisano).
E l'ipotesi del «carrus navalis», la nave su ruote?
Fu proposta da Ottorino Pianigiani nel suo vocabolario etimologico del 1907, e Treccani gliela attribuisce. Il dizionario Houaiss la considera infondata: convince perché i carri esistono davvero, ma non regge alla prova delle forme scritte.
Quando è entrata la parola nelle altre lingue?
L'inglese carnival è attestato dal 1540, il francese carneval dal 1552 e carnaval dal 1680; nelle altre lingue europee il termine si diffonde nel XVII secolo.